KudoZ home » Italian to Portuguese » Law (general)

Estratto conto in linea capitale e quello scalare

Portuguese translation: Extracto de conta no valor global e da sua gradualização

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Estratto conto in linea capitale e quello scalare
Portuguese translation:Extracto de conta no valor global e da sua gradualização
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Feb 12, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato
Italian term or phrase: Estratto conto in linea capitale e quello scalare
Contexto:
'Le società finanziarie sono tenute all’invio dell’estratto conto in linea capitale e dello scalare alle società corrispondenti anche nel caso in cui risultino debitrici'

O que seria? 'As sociedades financeiras devem enviar o extrato de conta corrente (?) às sociedades correspondentes, mesmo se estas forem devedoras'

Ajuda, por favor!
Diana Salama
Local time: 19:19
Extracto de conta no valor global e da sua gradualização
Explanation:
Creio ser isto mesmo...o extracto deve mencionar o tal em débito entre as 2 sociedades e o valor que se vai gradualizando c/ os pagamento graduais.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 23:19
Grading comment
Henrique, muito obrigada. Eu nunca teria chegado sozinha à tradução deste trecho.
Foi uma ajuda e tanto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Extracto de conta no valor global e da sua gradualização
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extracto de conta no valor global e da sua gradualização


Explanation:
Creio ser isto mesmo...o extracto deve mencionar o tal em débito entre as 2 sociedades e o valor que se vai gradualizando c/ os pagamento graduais.

Henrique Magalhaes
Local time: 23:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Henrique, muito obrigada. Eu nunca teria chegado sozinha à tradução deste trecho.
Foi uma ajuda e tanto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search