KudoZ home » Italian to Portuguese » Law (general)

svolge a campione verifiche sull'...

Portuguese translation: efectua amostragens de verificação sobre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:svolge a campione verifiche sull'...
Portuguese translation:efectua amostragens de verificação sobre
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Feb 12, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato
Italian term or phrase: svolge a campione verifiche sull'...
Contexto:
'Il referente Eni della Divisione e della società direttamente controllata, prima di inviare l’elenco all’unità BILCO, verifica la documentabilità dei controlli effettuati mediante l’esame del documento siglato e svolge a campione verifiche sull’operatività dei controlli mediante l’esame della documentazione di supporto. L’attività di controllo risulta formalizzata siglando e datando il documento ricevuto

Traduzi:
A pessoa de contato Eni da Divisão e da sociedade diretamente controlada, antes de enviar a lista à unidade BILCO, verifica a documentabilidade dos controles efetuados mediante o exame do documento rubricado e desenvolve A CAMPIONE (?) verificações sobre a operacionalidade dos controles mediante o exame da documentação de apoio. A atividade de controle e formalizada rubricando e datando o documento recebido

O que seria 'a campione'? (sobre amostra?). Não faz sentido.
Diana Salama
Local time: 20:47
efectua amostragens de verificação sobre
Explanation:
Neste caso 'campione' são 'amostragens' q. se terão q. efectuar...sobre a operacionalidade do controle, ou seja verificar de tempos a tempos como é q. as coisas estão a correr,
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 00:47
Grading comment
Obrigada, Henrique, mais uma vez, pela sua preciosa ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4efectua amostragens de verificação sobre
Henrique Magalhaes


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectua amostragens de verificação sobre


Explanation:
Neste caso 'campione' são 'amostragens' q. se terão q. efectuar...sobre a operacionalidade do controle, ou seja verificar de tempos a tempos como é q. as coisas estão a correr,

Henrique Magalhaes
Local time: 00:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Obrigada, Henrique, mais uma vez, pela sua preciosa ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search