KudoZ home » Italian to Portuguese » Law (general)

facendo riserva di aggiornarne il contenuto

Portuguese translation: Com a ressalva de atualizar o seu conteúdo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:facendo riserva di aggiornarne il contenuto
Portuguese translation:Com a ressalva de atualizar o seu conteúdo
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Feb 16, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato
Italian term or phrase: facendo riserva di aggiornarne il contenuto
Contexto:
Con la comunicazione n. --- de (data), al fine di agevolare la consultazione dell’insieme degli orientamenti espressi fino a tale data, è stato fornito un quadro coordinato degli interventi operati dalla Consob, FACENDO RISERVA DI AGGIORNARNE periodicamente il contenuto

Traduzi:
Com a comunicação no ---, de (data) , a fim de agilizar a consulta do conjunto das orientações expressas até tal data, foi fornecido um quadro coordenado das intervenções realizadas pela Consob, (?) de atualizar periodicamente o seu conteúdo.

Como traduzir esta expressão
Diana Salama
Local time: 08:40
ressalva
Explanation:
acho que fala assim em português, mas não tenho certeza
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 13:40
Grading comment
Obrigada, Katia, pela ajuda e desculpe pela demora. Pensei que já tivesse confirmado esta alternativa. Está perfeita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ressalvaKatia De Gennar


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ressalva


Explanation:
acho que fala assim em português, mas não tenho certeza

Example sentence(s):
  • Sindicatos vêem com ressalva medidas do PAC sobre salário FGTS.
  • PROCURADORIA SUGERE APROVAR CONTAS DE LULA COM RESSALVA.
Katia De Gennar
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigada, Katia, pela ajuda e desculpe pela demora. Pensei que já tivesse confirmado esta alternativa. Está perfeita!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search