KudoZ home » Italian to Portuguese » Law (general)

verbale di arresto e verbale di fermo

Portuguese translation: auto de prisão e auto de detenção

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:verbale di arresto e verbale di fermo
Portuguese translation:auto de prisão e auto de detenção
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Mar 8, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: verbale di arresto e verbale di fermo
il giudice gli contesta i fatti e gli elementi di prova di cui all'ordinanza con la quale è stata applicata la misura al verbale di arresto o al verbale di fermo
neapolis66
Local time: 05:45
auto de prisão e auto de detenção
Explanation:
penso que neste caso seja este o sentido.

normalmente verbale significa acta mas aqui faz mais sentido auto. há várias referências no google.
Bom trabalho!
Selected response from:

Gina Teixeira
Italy
Local time: 06:45
Grading comment
Grazie mille! Foi extremamente útil a tradução que me enviou e sempre que precisar da minha ajuda, diga!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4auto de prisão e auto de detenção
Gina Teixeira


  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto de prisão e auto de detenção


Explanation:
penso que neste caso seja este o sentido.

normalmente verbale significa acta mas aqui faz mais sentido auto. há várias referências no google.
Bom trabalho!


Gina Teixeira
Italy
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille! Foi extremamente útil a tradução que me enviou e sempre que precisar da minha ajuda, diga!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search