KudoZ home » Italian to Portuguese » Law (general)

Ruolo dei Distretti Notarili Riuniti di (una città)

Portuguese translation: Rol/Lista dos dos Distritos Notariais de (uma cidade)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ruolo dei Distretti Notarili Riuniti di (una città)
Portuguese translation:Rol/Lista dos dos Distritos Notariais de (uma cidade)
Entered by: Mariclara Barros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Mar 16, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / jurídico - ata de assembléia
Italian term or phrase: Ruolo dei Distretti Notarili Riuniti di (una città)
Olá!
Não sei como traduzir "ruolo" nessa expressão. Estou pensando em "registro", mas não sei se seria o certo:
Pensei nesta solução:
Registro dos Distritos Judiciários Reunidos de...

Só que não sei se no Brasil é usada assim. Registro dos distritos notariais, tabelionais, judiciais...

Alguém poderia me ajudar? Obrigada.

Maric
Mariclara Barros
Brazil
Local time: 09:19
Rol/Lista dos dos Distritos Notariais de (uma cidade)
Explanation:
Creio ser assim pois n/ me parece q. neste caso 'registro' faça sentido...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 13:19
Grading comment
Ok, Henrique. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rol/Lista dos dos Distritos Notariais de (uma cidade)
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rol/Lista dos dos Distritos Notariais de (uma cidade)


Explanation:
Creio ser assim pois n/ me parece q. neste caso 'registro' faça sentido...

Henrique Magalhaes
Local time: 13:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Ok, Henrique. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2008 - Changes made by Mariclara Barros:
Edited KOG entry<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Ruolo dei Distretti Notarili Riuniti di (una città)" » "Rol/Lista dos dos Distritos Notariais de (uma cidade)"
Sep 24, 2008 - Changes made by Mariclara Barros:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search