KudoZ home » Italian to Portuguese » Law (general)

in persona di essi medesimi

Portuguese translation: em presenca destes mesmos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in persona di essi medesimi
Portuguese translation:em presenca destes mesmos
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Mar 31, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / constituição de sociedade
Italian term or phrase: in persona di essi medesimi
Contexto:
I comparenti convengono che la società sia inizialmente amministrata da un Consiglio di Amministrazione, composto da tre membri, in carica fina a revoca o dimissioni, che nominano in persona di essi medesimi, costituiti signori (nomi dei 3 membri), chiamando a ricoprire la carica di Presidente il signor (nome di uno dei tre).

Traduzi:
Os comparecentes, finalmente, acordam que a sociedade seja inicialmente administrada por um Conselho de Administração, composto por três membros, em exercício atá revogação ou demissão, que eles nomeam a si próprios(?), constituídos senhores (nome dos 3 membros), chamando para cobrir o cargo de Presidente o senhor (nome de um dos 3).

Será que tem outra maneira mais adequada de traduzir este trecho? Teria mais uma modificação a ser feita nesta frase? Aceito sugestões.
Diana Salama
Local time: 08:54
em presenca destes mesmos
Explanation:
referindo-se aos membros ja mencionados
Selected response from:

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 12:54
Grading comment
Muito obrigada, Helena! Não pensei nesta alternativa. Ajudou!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3em presenca destes mesmos
Helena Grahn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em presenca destes mesmos


Explanation:
referindo-se aos membros ja mencionados

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Helena! Não pensei nesta alternativa. Ajudou!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search