gli effetti della presente cessione hanno effetto da oggi

Portuguese translation: os efeitos da presente cessão vigoram a partir de hoje/da presente data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	gli effetti della presente cessione hanno effetto da oggi
Portuguese translation:	os efeitos da presente cessão vigoram a partir de hoje/da presente data
Entered by:	Diana Salama

11:59 Feb 17, 2009

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cessão de quotas

Italian term or phrase: gli effetti della presente cessione hanno effetto da oggi

Contexto:
Tra le parti gli effetti della presente cessione hanno effetto da oggi; tuttavia nei confronti della società e dei terzi questi decorreranno solo dopo aver espletato le formalità previste dalla legislazione brasiliana.
Traduzi:
Entre as partes, os efeitos desta cessão vigoram a partir de hoje; todavia, em relação à sociedade e a terceiros, eles passarão a vigorar depois de ter cumprido as formalidades previstas pela legislação brasileira.

Me pareceu um pouco esquisito traduzir literalmente 'os efeitos'. Agradeço qualquer sugestão de modificação na frase.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 14:19

os efeitos da presente cessão vigoram a partir de hoje

Explanation:
Diana, em minha opinião, a tradução "os efeitos" está em harmonia com a frase. Grande abraço.

Selected response from:

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 14:19

Grading comment

Muito obrigada, Ieda, pela sua ajuda e obrigada, E obrigada, Fancis e Teresa, pela sua colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

os efeitos da presente cessão vigoram a partir de hoje

Ieda Pierluca

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

os efeitos da presente cessão vigoram a partir de hoje

Explanation:
Diana, em minha opinião, a tradução "os efeitos" está em harmonia com a frase. Grande abraço.

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muito obrigada, Ieda, pela sua ajuda e obrigada, E obrigada, Fancis e Teresa, pela sua colaboração.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gli effetti della presente cessione hanno effetto da oggi

Portuguese translation: os efeitos da presente cessão vigoram a partir de hoje/da presente data

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gli effetti della presente cessione hanno effetto da oggi

Portuguese translation: os efeitos da presente cessão vigoram a partir de hoje/da presente data

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language