Staffatrice (per la lavorazione del tondo da cemento armato)

Portuguese translation: Estribeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Staffatrice
Portuguese translation:	Estribeira
Entered by:	Rafaela Mota Lemos

00:12 Feb 17, 2008

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: Staffatrice (per la lavorazione del tondo da cemento armato)

No título do manual diz: "staffatrice per la lavorazione del tondo da cemento armato" e na descrição da máquina diz:

"L’impianto di sagomatura automatica SYNTAX 20 S serve per la produzione di staffe, sagomati e barre tagliate a misura, in tondo d’acciaio per cemento armato. "

Portanto, é praticamente uma máquina que molda. Alguém sabe o nome, por favor?

Um grande obrigada.

Rafaela

Rafaela Mota Lemos KudoZ activity Questions: 53 (1 open) Answers: 40
Local time: 01:05

curvadora de ferro

Explanation:
A única referência que encontrei foi "curvadora de ferro para betão" em www.tegopi.pt/?mod=pdinamicas_pag&id=19&_topitem=31 (ver item "formação")

Também encontrei "máquina de curvar ferro".

Num site de uma empresa encontrei o nome da máquina noutras línguas - EN: stirrup bender; Fr: cadreuse, cintreuse d'étriers; Es: estribadora

Embora "Cintreuse" possa ser "Calandra" parece que esta serve para curvar chapa; penso que a sua pergunta se refere àqueles varões de ferro que se utilizam na construção civil.

Selected response from:

paula cruz
Local time: 05:05

Grading comment

Obrigada colega, mas optei pelo termo estribeira, sendo uma máquina que produz estribos (staffe).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

molde em U (para modelagem da curva no cimento armado)

luizdoria

3 +1

curvadora de ferro

paula cruz

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

molde em U (para modelagem da curva no cimento armado)

Explanation:
Etimologicamente o substantivo é derivado de staffa, que é o estribo dos arreios de cavalo , que tem a forma de U: arnês em U . Não encontrei correspondente em português, além do próprio "estribo" que tem derivação do latim strepu. Estafado se dizia primitivamente do cavaleiro que após cavalgar o dia todo descia do cavalo para descansar. Estafadores portanto são todos os estribos. Mas, afinal o que basta para modelagem (sagomatura) do cimento é o molde em U, referido na imagem do estribo.

luizdoria
Brazil
Local time: 01:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

curvadora de ferro

paula cruz
Local time: 05:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Obrigada colega, mas optei pelo termo estribeira, sendo uma máquina que produz estribos (staffe).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations