KudoZ home » Italian to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Albero di Irasm.

Portuguese translation: eixo de transmissão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Albero di transmissione
Portuguese translation:eixo de transmissão
Entered by: Claudia Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Feb 7, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Albero di Irasm.
Ola', alguém saberia me dizer o que seria "Irasm."? Ja' consultei na net e em dicionarios técnicos e nao encontrei nada. Na agencia, para a qual estou traduzindo, me disseram que era impossivel que um tradutor técnico nao soubesse que esse termo quer dizer em it. "albero di trasmissione". Por favor, se alguém conhecer esse termo e souber onde posso encontra-lo com esse significado, por favor, me digam. E viva a falta de sensibilidade e a profissao de tradutor!
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 06:30
eixo de transmissão
Explanation:
Encontrei no Babylon.

não faça caso aos invejosos não... :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-07 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Será q temos uma versão diferente...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Então não sei não, eu tb tenho a última versão. Aqui os resultados obtidos:

ItaEuropeTechAutomotive Explorar

albero di trasmissione
"propeller shaft; Antriebswelle; arvore propulsora"


Italian-Portuguese Explorar

albero di trasmissione
eixo de transmissão


Babylon Italian-English Explorar

albero di trasmissione (m)
n. transmission shaft (Mechanics)


Larousse Compact italiano-francese Explorar

albero di trasmissione
arbre de transmission





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

evidentemente está mal escrito...
Selected response from:

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 01:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4eixo de transmissão
Veronica Colasanto


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
eixo de transmissão


Explanation:
Encontrei no Babylon.

não faça caso aos invejosos não... :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-07 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Será q temos uma versão diferente...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Então não sei não, eu tb tenho a última versão. Aqui os resultados obtidos:

ItaEuropeTechAutomotive Explorar

albero di trasmissione
"propeller shaft; Antriebswelle; arvore propulsora"


Italian-Portuguese Explorar

albero di trasmissione
eixo de transmissão


Babylon Italian-English Explorar

albero di trasmissione (m)
n. transmission shaft (Mechanics)


Larousse Compact italiano-francese Explorar

albero di trasmissione
arbre de transmission





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

evidentemente está mal escrito...

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Veronica, eu tb tenho Babylon e nao me da' nenhuma opçao, me diz simplesmente de pesquisar na rede.

Asker: Veronica, o meu é a ultima versao. Vc achou nos dicionarios do Babylon ou em algum dic. que tenha comprado à parte ? Me manda o nome?

Asker: Veronica, para albero di trasmissione tem no meu tb, o que eu nao achei até agora é esse tal de albero di irasm...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
17 mins

agree  Stefania Buonamassa: concordo, aquele I inicial deve ser um erro de digitação. E para os outros, batatas!!! ;-)))
32 mins

agree  Ana Rita Simões: Realmente... Como se o tradutor tivesse de ter uma bola de cristal para adivinhar os erros dos outros... se é assim tão fácil, podiam escrevê-lo bem, não?
1 hr

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search