This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

innesto rapido

Portuguese translation: engate rápido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:innesto rapido
Portuguese translation:engate rápido
Entered by: Stefania Buonamassa (X)

15:37 Feb 7, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: innesto rapido
Pode ser: "engate rapido"? Achei muitissimas referencia na net
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=engate rapido&btn...

"Collegare il tubo proveniente dall’alimentazione aria compressa aziendale all’innesto rapido rif.B figura 15 posto sul fianco della macchina."
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 23:57
engate rápido
Explanation:
Cláudia, se for Pt_Br, acredito que a expressão seja esta.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 23:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2engate rápido
Stefania Buonamassa (X)
4 +1acoplamento rápido
Ana Rita Simões


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acoplamento rápido


Explanation:
Penso que seja isto.

Veja: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...

e http://www.cpiweb.net/nuke/html/modules.php?op=modload&name=...

Talvez a figura que menciona ajude?

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Oi! Sempre ai' trabalhando, né? Sim, pode ser uma boa soluçao, vamos la' no contexto. Bom dia de sabado e de trabalho...:(

Asker: Pois é, eu ia mesmo dizer isso. Para o Pt do Brasil acho que fica melhor "engate rapido".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Olá, Ana Rita. Concordo e creio que a sua sugestão seja mais aplicada no caso do Pt_eu
4 mins
  -> Sim, Stefania e Cláudia, também me parece :) mas o conceito é esse: acoplamento/engate rápido. Bom trabalho às duas!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
engate rápido


Explanation:
Cláudia, se for Pt_Br, acredito que a expressão seja esta.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
3 hrs
  -> obrigada, Michela
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral:
18 hrs
  -> Obrigada, Antônio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search