KudoZ home » Italian to Portuguese » Medical (general)

scienza e coscenza

Portuguese translation: ciência e consciência

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 May 19, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: scienza e coscenza
L'intera frase:

È, di fatto, un medico che utilizza il farmaco secondo scienza e coscienza.

Grazie a tutti!!
Mabre
Local time: 09:46
Portuguese translation:ciência e consciência
Explanation:
Credo che ha sbaglato la parola "coscenza", quando voleva dire "concienza".

Ésquilo - Fátima ea Ciência - [ Translate this page ]
... Andrzej Brodziak, médico e docente de Medicina Interna, na Universidade da
... Ciência e Consciência é, pois, a continuação de uma viagem em busca da ...
www.esquilo.com/fatima.html
Selected response from:

Claudia Costa
United States
Local time: 08:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ciência e consciência
Claudia Costa


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scienza e coscienza
ciência e consciência


Explanation:
Credo che ha sbaglato la parola "coscenza", quando voleva dire "concienza".

Ésquilo - Fátima ea Ciência - [ Translate this page ]
... Andrzej Brodziak, médico e docente de Medicina Interna, na Universidade da
... Ciência e Consciência é, pois, a continuação de uma viagem em busca da ...
www.esquilo.com/fatima.html

Claudia Costa
United States
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77
1 hr
  -> Grazie Stefano77

agree  Lúcia Lopes
3 hrs
  -> Muito grata, Maria!

agree  xxxBarbaraFreit
16 hrs
  -> Obrigada, Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search