KudoZ home » Italian to Portuguese » Medical (general)

verso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Jun 19, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: verso
Vorrei una mano per la traduzione dell'intera frase - non l'ho capita bene e non saprei metterla in un buon portoghese.

La superficie che racchiude il mio corpo è esperita nei sani come estremamente impervia verso il dentro verso quanto è strutturalmente impresso nel mio corpo o che il mio corpo nel suo maturarsi esprimerà.

Vi ringrazio sin da ora per l'aiuto.

Mario
Mabre
Local time: 20:54
Advertisement


Summary of answers provided
4para com
Marco Cristellotti


  

Answers


1204 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para com


Explanation:
A superfície que envolve o meu corpo é experienciada pelos sadios como extremamente impérvia para com o interior, em relação a quanto é estruturalmente imprimido no meu corpo ou que meu corpo no seu amadurecer expressará.


Marco Cristellotti
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search