KudoZ home » Italian to Portuguese » Medical (general)

impone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Jun 21, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: impone
Vi chiedo aiuto: non ho capito bene questa frase.

Il mio stesso corpo è una realtà, è realtà che si scontra con una realtà altra da lui, quasi realtà contro realtà, a chi impone, dei due, la propria realtà più reale.

Vi sarò grato se mi potrete aiutare.

Mario
Mabre
Local time: 07:28
Advertisement


Summary of answers provided
4impor
Stefano77
3impõe
Henrique Magalhaes


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impõe


Explanation:
Será o verbo 'imporre' q. dá 'impor' em Pt?

Henrique Magalhaes
Local time: 11:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impor


Explanation:
Penso che si possa tradurre in questo modo (con un po' di libertà):

"num desafio no qual vence quem das duas impor a realdiade mais real"

Trovo che il senso sia proprio di "imporre" qualcosa su qualcos'altro, e che sia appropriato il congiuntivo futuro.
Buon lavoro!

Stefano77
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search