KudoZ home » Italian to Portuguese » Other

ti sei esclusa del mio sguardo,fanculo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:16 Oct 24, 2006
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: ti sei esclusa del mio sguardo,fanculo
dialéto italiano, do norte da ÍTÁLIA
FERNANDA
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1você se excluiu do meu olhar, se mande
Carlo Beschi
4 +1sai/foge da minha vista, malandro
Henrique Magalhaes


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sai/foge da minha vista, malandro


Explanation:
Qto. a 'malandro' poderá tb. ter outras versões mais vernáculas...

Henrique Magalhaes
Local time: 21:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paula cruz
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
você se excluiu do meu olhar, se mande


Explanation:
assim mesmo. ele esta lhe dando um adeus, e de forma vulgar (fanculo significa foda-se)

Carlo Beschi
Italy
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Ortolani
6 days
  -> obrigado, ketty
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2006 - Changes made by gianfranco:
May OffendNot Checked » Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search