KudoZ home » Italian to Portuguese » Psychology

pavidi tentativi

Portuguese translation: tímidas tentativas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pavidi tentativi
Portuguese translation:tímidas tentativas
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 Mar 6, 2004
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Psychology / sessuologia
Italian term or phrase: pavidi tentativi
O testo e' o seguinte:"....Dott. La Gatta,
sono un ragazzo di 24 anni, studente universitario, che si sente molto solo e triste. Quasi nessun amico, vita sociale quasi inesistente, non ho mai avuto una relazione di alcun tipo con una donna, se non pavidi tentativi che non sono mai andati oltre i due o tre mesi di durata."...
Russ
Local time: 15:53
tímidas tentativas
Explanation:
Creio ser esta a mais adequada tradução.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 19:53
Grading comment
Acho que sim. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tímidas tentativas
Henrique Magalhaes


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tímidas tentativas


Explanation:
Creio ser esta a mais adequada tradução.

Henrique Magalhaes
Local time: 19:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Acho que sim. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search