KudoZ home » Italian to Romanian » Accounting

cespite padre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: cespite padre
Lista de mijloace fixe indică la un anumit punct:

"Cespite padre uguale a cespite da manutenere"

cum se traduce corect "cespite padre" în acest context ? mersi pt. ajutor :)
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 18:09
Advertisement


Summary of answers provided
3valoare de intrare(valoare de achizitie,valoare contabila)
ClaudiaDragomir
3activ de bază
Monica Tuduce


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activ de bază


Explanation:
Mă gândesc că aceasta ar fi soluţia.

Cespite padre sau cespite principale
Vezi aici informaţii în limba italiană.
http://www.archimedia.it/nqcontent.cfm?a_id=459
http://www.sarce.it/ita/GCA.HTM?aLink=GCA.HTM&embedFonts=tru...

„***Activele de baza*** sunt reprezentate de necesarul de perimetre petroliere si gazeifere care sa permita Petrom productia a cel putin 4,2 mil. tone de titei si a cel putin 4,5 mld. metri cubi de gaze pe an, precum si la un necesar de statii de distributie care sa mentina o cota de minimum 30% din piata de profil locala si a 20% din piata vanzarilor cu amanuntul a combustibililor.”
http://www.zf.ro/articol_103741/secretele_privatizarilor_din...

http://facultate.regielive.ro/fituici/contabilitate/contabil...

„ISDA – Un instrument financiar derivat este un contract de transfer al unui risc, a cărui valoare depinde de valoarea unui ***activ de bază***.
***Activul de bază*** poate fi un bun, o rată de dobândă, o acţiune, un indice bursier, o deviză sau orice alt instrument tranzacţionabil stabilit între cele două părţi contractante.”
http://www.bnro.ro/Ro/Prez/R20050316Tulin.pdf

http://www.competition.ro/decizii/2004/299.pdf

http://209.85.129.104/search?q=cache:_KoJ6sVLgcMJ:www.biblio...




Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valoare de intrare(valoare de achizitie,valoare contabila)


Explanation:
valoarea de intrare a bunurilor in patrimoniul societatii;
valoarea de intrare=valoarea de inventar actuala;
Valoare de intrare - este o valoare istorica ;
Valoarea de inventar actuala - implicit este egala cu valoarea de intrare, dar se poate modifica odata cu eventualele modernizari ;


Example sentence(s):
  • Valoare de intrare - este o valoare istorica ;
  • Valoarea de inventar actuala - implicit este egala cu valoarea de intrare, dar se poate modifica odata cu eventualele modernizari

    Reference: http://www.conta.ro/dictionar_litera.php?litera=v
    Reference: http://www.platphorma.ro/module/mijloace_fixe.htm
ClaudiaDragomir
Local time: 18:09
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search