KudoZ home » Italian to Romanian » Accounting

soggetati

Romanian translation: supuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetati
Romanian translation:supuse
Entered by: Carmen Copilau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Feb 9, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: soggetati
Somma Iva nel Non soggettati a Ritenuta.
mickela
Local time: 13:08
supuse
Explanation:
soggettati a ritenuta (d'acconto)

Ritenuta d'acconto este un impozit supus reţinerii la sursă
impozite care nu sunt supuse reţinerii la sursă

Subliniind faptul ca, spre deosebire de alte ***impozite supuse retinerii la sursa***, incazul impozitului pe salarii si contributiilor aferente obligatia de plata a impozituluieste creata si fara plata efectiva catre beneficiari a veniturilor, vom analizaconsecintele intarzierii platii acestor obligatii fiscale.
http://209.85.129.132/search?q=cache:Nq52zP8MbJUJ:www.contri...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2supuse
Carmen Copilau


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supuse


Explanation:
soggettati a ritenuta (d'acconto)

Ritenuta d'acconto este un impozit supus reţinerii la sursă
impozite care nu sunt supuse reţinerii la sursă

Subliniind faptul ca, spre deosebire de alte ***impozite supuse retinerii la sursa***, incazul impozitului pe salarii si contributiilor aferente obligatia de plata a impozituluieste creata si fara plata efectiva catre beneficiari a veniturilor, vom analizaconsecintele intarzierii platii acestor obligatii fiscale.
http://209.85.129.132/search?q=cache:Nq52zP8MbJUJ:www.contri...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir
1 hr
  -> Merci Claudia :o)

agree  Loredana Florescu
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2009 - Changes made by Carmen Copilau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search