KudoZ home » Italian to Romanian » Accounting

MAV

Romanian translation: Acreditiv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MAV
Romanian translation:Acreditiv
Entered by: Violeta Vasian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Feb 10, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: MAV
Ordine di incasso di crediti con il quale la banca del creditore invia un avviso al debitore che può provvedere al pagamento presso qualunque sportello bancario o anche presso gli uffici postali. La banca esattrice comunica alla banca assuntrice che il pagamento è avvenuto attraverso una specifica procedura interbancaria su RNI.
mickela
Local time: 16:23
Acreditiv
Explanation:
http://www.bancatransilvania.ro/index/170.html
Acreditiv
Acreditivul reprezinta cea mai sigura modalitate de plata, constand in angajamentul bancii cumparatorului de a plati vanzatorului la vedere sau *la termen* contravaloarea marfurilor vandute. Plata se efectueaza daca vanzatorul indeplineste conditiile stipulate in acreditiv, conditii care sunt in concordanta cu cerintele contractuale




http://www.volksbank.ro/index.asp?pag=microintreprinderi&sub...
Acreditivul documentar

Reprezinta orice angajament, oricum ar fi denumit sau descris, prin care o banca (banca emitenta) actioneaza la cererea si conform instructiunilor unui client (ordonator) sau in numele sau propriu.

Banca emitenta este principala angajata in relatia de Acreditv Documentar, angajament ce poate fi realizat direct - ea insasi efectueaza plata sau indirect - ea desemneaza o alta banca sa efectueze plata.

http://help.fineco.it/interna.asp?sez=326&info=988

Il MAV (Pagamento Mediante Avviso) è un bollettino particolarmente adatto per i soggetti che devono incassare somme frazionate come quote condominiali o rate scolastiche. Generalmente viene emesso da alcuni enti pubblici quali scuole, amministrazioni locali, comuni ma anche da condomini e società finanziarie che gestiscono il credito al consumo.



Selected response from:

Violeta Vasian
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
multumesc mult pt. raspuns
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Acreditiv
Violeta Vasian
Summary of reference entries provided
Ştefania Iordan

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acreditiv


Explanation:
http://www.bancatransilvania.ro/index/170.html
Acreditiv
Acreditivul reprezinta cea mai sigura modalitate de plata, constand in angajamentul bancii cumparatorului de a plati vanzatorului la vedere sau *la termen* contravaloarea marfurilor vandute. Plata se efectueaza daca vanzatorul indeplineste conditiile stipulate in acreditiv, conditii care sunt in concordanta cu cerintele contractuale




http://www.volksbank.ro/index.asp?pag=microintreprinderi&sub...
Acreditivul documentar

Reprezinta orice angajament, oricum ar fi denumit sau descris, prin care o banca (banca emitenta) actioneaza la cererea si conform instructiunilor unui client (ordonator) sau in numele sau propriu.

Banca emitenta este principala angajata in relatia de Acreditv Documentar, angajament ce poate fi realizat direct - ea insasi efectueaza plata sau indirect - ea desemneaza o alta banca sa efectueze plata.

http://help.fineco.it/interna.asp?sez=326&info=988

Il MAV (Pagamento Mediante Avviso) è un bollettino particolarmente adatto per i soggetti che devono incassare somme frazionate come quote condominiali o rate scolastiche. Generalmente viene emesso da alcuni enti pubblici quali scuole, amministrazioni locali, comuni ma anche da condomini e società finanziarie che gestiscono il credito al consumo.





Violeta Vasian
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc mult pt. raspuns
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
SCRIGNOInternet Banking Allows access to a range of "Interrogation and payment banking functions" (related to current accounts and securities accounts, Italian and foreign payments, Payment of utilities, M.Av. ("pagamento Mediante AVviso" various payments) , RAV ("Riscossione mediante AVviso" mainly payments for taxation and duty), TV licence fees, telephone top-ups, etc.), and a multitude of services (monitoring events on reports via e-mail and SMS, newsletters), as well as numerous sources of information of various types. The service is used by more than 60,000 customers with a visibility of just under 100,000 reports, and is based on a consolidated environment that can be easily personalised and that is guaranteed by a reliable security system.


http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers:_soft...

Ştefania Iordan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Violeta Vasian:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 10, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search