KudoZ home » Italian to Romanian » Accounting

partite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 19, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: partite
partita,partite,partite pareggiate,partita cliente,partita fornitore
gabriela_ram
Local time: 03:55
Advertisement


Summary of answers provided
4Cont, Conturi, Conturi balansate, Fisa de client, Fisa de furnizor
Anca Maria Marin


Discussion entries: 1





  

Answers


69 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cont, Conturi, Conturi balansate, Fisa de client, Fisa de furnizor


Explanation:
partita = 4 TS rag., registrazione scritta su un libro contabile: p. del dare e dell’avere (cont de venituri si cont de cheltuieli)
partida = CONT 4. (Cont.) Cont. ♢ (Contabilitate în) partidă dublă = metodă de evidenţă contabilă în care înregistrarea operaţiilor se face concomitent în debitul unui cont şi în creditul altui cont. (Contabilitate în) partidă simplă = metodă de evidenţă contabilă în care înregistrarea se face fie numai în debitul unor conturi, fie numai în creditul altor conturi.

Partita: Cont
Partite: Conturi
Partite pareggiate: Conturi balansate
{Pareggiare = 2 v.tr. TS econ., far quadrare, far raggiungere la condizione di pareggio: p. il bilancio, p. un conto}. A egala debitul cu creditul unui cont = A balansa un cont
Partita cliente: Fisa de client
Partita fornitore: Fisa de furnizor


Example sentence(s):
  • Liste de furnizori/clienti/avansuri de trezorerie: fisa de furnizor/client ...

    Reference: http://www1.cpsoftware.it/site/cpsoftware_webprofessional_it...
    Reference: http://www.contimar.ro/module.htm
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search