Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Accounting | | Italian term or phrase: affitti passivi | Contextul este: "Risconti per affitti passivi".
Este un element din "Nota integrativa" la bilant, se regaseste in analiza Activului bilantier, capitolul "Ratei e risconti".
Multumesc mult! |
|  Magda DanKudoZ activityQuestions: 136 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 104
Italy
| Local time: 02:00
|
| | chirii plătite | Explanation:
”La composizione del passivo
...
E) RATEI E RISCONTI passivi
CON SEPARATA INDICAZIONE DELL’AGGIO SU PRESTITI
Si tratta di quote di costi e di proventi comuni a due o più esercizi la cui entità varia in ragione del tempo.
RATEO PASSIVO : è una quota di costo di competenza di quest’esercizio corrente ma di manifestazione numeraria futura.
Esempio: affitto passivo semestrale di competenza odierna con pagamento posticipato al 01.11.2008 per 600 euro.
(60 : 6) x 2 = 200 euro
Si scrive: AFFITTO PASSIVO (CE-dare) / RATEO PASSIVO (SP-avere)
RISCONTO PASSIVO : quote di proventi che hanno avuto manifestazione numeraria entro la chiusura dell’esercizio ma che sono di competenza economica dell’esercizio successivo.
Esempio: affitto attivo che viene pagato anticipatamente.”
(http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=20&id=248)
”Cum se inregistreaza in contabilitate si in baza caror documente justificative chiria platita de catre o SC unei PF?
...
De exemplu:
In data de 15.04.2006 ati incheiat un contract de inchiriere cu o persoana fizica. Contractul s-a incheiat pe perioada 01.05.2006 - 01.05.2008.
Chiria lunara este de 1.000 lei.
Inregistrarile contabile sunt:
� in data de 15.04.2006, in baza contractului de inchiriere, trebuia sa reflectati in contabilitate obligatia de plata astfel:
1.000 lei X 36 luni = 36.000 lei
471 �Cheltuieli inregistrate in avans� = 401 �Furnizori� 36.000
� la sfarsitul fiecarei luni trebuia sa inregistrati in contabilitate pe baza notei contabile cheltuiala cu chiria astfel:
612 �Cheltuieli cu redeventele, = 471 �Cheltuieli inregistrate 1.000
locatiile de gestiune si chiriile� in avans�
� in momentul in care efectuati plata efectuati inregistrarea in contabilitate pe baza extrasului de cont:
401 �Furnizori� = 5121 �Conturi la banci in lei� 1.000 ”
(http://contabilul.manager.ro/consultanta-in-contabilitate--2...
”Contul 612 Cheltuieli cu redeventele, locatiile de gestiune si chiriile
Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta cheltuielilor cu redeventele, locatiile de gestiune si chiriile.
Contul 612 "Cheltuieli cu redeventele, locatiile de gestiune si chiriile" este un cont de activ.
In debitul contului 612 "Cheltuieli cu redeventele, locatiile de gestiune, si chiriile" se inregistreaza:
- cheltuielile cu redeventele, locatiile de gestiune, si chiriile datorate sau platite (401, 408, 471, 512, 531, 542).”
(http://www.englezaonline.ro/contabilitate/contul_612_cheltui... |
| Selected response from:
Adina Lazar
Italy
| Grading comment Multumesc din nou!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  chirii plătite
Explanation:
”La composizione del passivo
...
E) RATEI E RISCONTI passivi
CON SEPARATA INDICAZIONE DELL’AGGIO SU PRESTITI
Si tratta di quote di costi e di proventi comuni a due o più esercizi la cui entità varia in ragione del tempo.
RATEO PASSIVO : è una quota di costo di competenza di quest’esercizio corrente ma di manifestazione numeraria futura.
Esempio: affitto passivo semestrale di competenza odierna con pagamento posticipato al 01.11.2008 per 600 euro.
(60 : 6) x 2 = 200 euro
Si scrive: AFFITTO PASSIVO (CE-dare) / RATEO PASSIVO (SP-avere)
RISCONTO PASSIVO : quote di proventi che hanno avuto manifestazione numeraria entro la chiusura dell’esercizio ma che sono di competenza economica dell’esercizio successivo.
Esempio: affitto attivo che viene pagato anticipatamente.”
(http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=20&id=248)
”Cum se inregistreaza in contabilitate si in baza caror documente justificative chiria platita de catre o SC unei PF?
...
De exemplu:
In data de 15.04.2006 ati incheiat un contract de inchiriere cu o persoana fizica. Contractul s-a incheiat pe perioada 01.05.2006 - 01.05.2008.
Chiria lunara este de 1.000 lei.
Inregistrarile contabile sunt:
� in data de 15.04.2006, in baza contractului de inchiriere, trebuia sa reflectati in contabilitate obligatia de plata astfel:
1.000 lei X 36 luni = 36.000 lei
471 �Cheltuieli inregistrate in avans� = 401 �Furnizori� 36.000
� la sfarsitul fiecarei luni trebuia sa inregistrati in contabilitate pe baza notei contabile cheltuiala cu chiria astfel:
612 �Cheltuieli cu redeventele, = 471 �Cheltuieli inregistrate 1.000
locatiile de gestiune si chiriile� in avans�
� in momentul in care efectuati plata efectuati inregistrarea in contabilitate pe baza extrasului de cont:
401 �Furnizori� = 5121 �Conturi la banci in lei� 1.000 ”
(http://contabilul.manager.ro/consultanta-in-contabilitate--2...
”Contul 612 Cheltuieli cu redeventele, locatiile de gestiune si chiriile
Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta cheltuielilor cu redeventele, locatiile de gestiune si chiriile.
Contul 612 "Cheltuieli cu redeventele, locatiile de gestiune si chiriile" este un cont de activ.
In debitul contului 612 "Cheltuieli cu redeventele, locatiile de gestiune, si chiriile" se inregistreaza:
- cheltuielile cu redeventele, locatiile de gestiune, si chiriile datorate sau platite (401, 408, 471, 512, 531, 542).”
(http://www.englezaonline.ro/contabilitate/contul_612_cheltui...
| Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
