KudoZ home » Italian to Romanian » Business/Commerce (general)

affidamenti bancari per cassa e di firma

Romanian translation: credite bancare pentru descoperit de cont (overdraft) si credite cu garantii personale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affidamenti bancari per cassa e di firma
Romanian translation:credite bancare pentru descoperit de cont (overdraft) si credite cu garantii personale
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Feb 14, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Statutul societatii
Italian term or phrase: affidamenti bancari per cassa e di firma
mi-este imposibil sa gasesc un echivalent romanesc
iliescuedinda
Local time: 20:01
credite bancare pentru descoperit de cont (overdraft) si credite cu garantii personale
Explanation:
"Il primo passo che un privato cittadino o un'impresa devono compiere quando necessitano di un finanziamento da parte di un istituto di credito è la richiesta di affidamento, ovvero una domanda scritta firmata dal richiedente in cui sono indicati l'ammontare del fido richiesto, la durata, la motivazione e le eventuali garanzie che il richiedente è in grado di offrire alla banca."
http://www.studenti.it/economia/imprese/affidamento.php

"Chiedi online un fido, affidamento in conto corrente online
L'apertura di credito in Conto Corrente (fido) permette di avere una maggiore flessibilità nell'effettuare prelievi e pagamenti che eccedono il saldo ..."
www.iwbank.it/finanziamenti-fido-privati.html - 32k

"...Ulteriore distinzione è tra il fido bancario di cassa utilizzabile attraverso il prelievo di denaro e il fido di firma utilizzabile mediante avalli e fideiussioni rilasciati dalla banca a favore di terzi...."
http://www.guidaeconomica.it/finanziamenti/varie_tipologie_f...

"Fidi di cassa: utilizzabili attraverso prelievi di somme di denaro quali, ad esempio, gli scoperti di c/c, gli sconti di effetti, i finanziamenti su Ri.Ba., ecc..."
blog.edidablog.it/files/File/il%20raglio%20del%20prof/5C/Il%20fido%20bancario.ppt

"Lo scoperto di conto corrente, detto anche scoperto di cassa o fido di cassa, costituisce uno dei prodotti bancari più noti e utilizzati (anche in modo improprio) da imprese e privati cittadini."
http://www.microsoft.com/italy/pmi/finanza/speciali/scoperto...

"...Dacă ai un cont curent la OTP Bank şi optezi pentru un descoperit de cont (overdraft), te poţi bucura de toate avantajele unui credit cu un maxim de flexibilitate..."
http://www.otpbank.ro/ro/persoane-fizice/cont-curent-si-serv...

"fido di firma -> quando la banca presta la propria firma di garanzia (crediti x avallo e fideiussione)
fido diretto -> richiesta di fido ed utilizzo da parte della stessa persona .."
http://doc.studenti.it/appunti/economia/2/fido.html

"...Daewoo Bank accepta urmatoarele tipuri de garantii pentru creditele acordate:
.................
Garantii personale: fidejusiune, aval etc.........."
http://www.clubafaceri.ro/info_articole/240_daewoo_bank/1541...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-15 01:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Au fost cam doua intrebari in una singura! :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 min (2009-02-15 22:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 19:01
Grading comment
Multumesc pentru efortul depus, si pentru explicatiile oferite!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3credite bancare pentru descoperit de cont (overdraft) si credite cu garantii personale
ClaudiaDragomir


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
credite bancare pentru descoperit de cont (overdraft) si credite cu garantii personale


Explanation:
"Il primo passo che un privato cittadino o un'impresa devono compiere quando necessitano di un finanziamento da parte di un istituto di credito è la richiesta di affidamento, ovvero una domanda scritta firmata dal richiedente in cui sono indicati l'ammontare del fido richiesto, la durata, la motivazione e le eventuali garanzie che il richiedente è in grado di offrire alla banca."
http://www.studenti.it/economia/imprese/affidamento.php

"Chiedi online un fido, affidamento in conto corrente online
L'apertura di credito in Conto Corrente (fido) permette di avere una maggiore flessibilità nell'effettuare prelievi e pagamenti che eccedono il saldo ..."
www.iwbank.it/finanziamenti-fido-privati.html - 32k

"...Ulteriore distinzione è tra il fido bancario di cassa utilizzabile attraverso il prelievo di denaro e il fido di firma utilizzabile mediante avalli e fideiussioni rilasciati dalla banca a favore di terzi...."
http://www.guidaeconomica.it/finanziamenti/varie_tipologie_f...

"Fidi di cassa: utilizzabili attraverso prelievi di somme di denaro quali, ad esempio, gli scoperti di c/c, gli sconti di effetti, i finanziamenti su Ri.Ba., ecc..."
blog.edidablog.it/files/File/il%20raglio%20del%20prof/5C/Il%20fido%20bancario.ppt

"Lo scoperto di conto corrente, detto anche scoperto di cassa o fido di cassa, costituisce uno dei prodotti bancari più noti e utilizzati (anche in modo improprio) da imprese e privati cittadini."
http://www.microsoft.com/italy/pmi/finanza/speciali/scoperto...

"...Dacă ai un cont curent la OTP Bank şi optezi pentru un descoperit de cont (overdraft), te poţi bucura de toate avantajele unui credit cu un maxim de flexibilitate..."
http://www.otpbank.ro/ro/persoane-fizice/cont-curent-si-serv...

"fido di firma -> quando la banca presta la propria firma di garanzia (crediti x avallo e fideiussione)
fido diretto -> richiesta di fido ed utilizzo da parte della stessa persona .."
http://doc.studenti.it/appunti/economia/2/fido.html

"...Daewoo Bank accepta urmatoarele tipuri de garantii pentru creditele acordate:
.................
Garantii personale: fidejusiune, aval etc.........."
http://www.clubafaceri.ro/info_articole/240_daewoo_bank/1541...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-15 01:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Au fost cam doua intrebari in una singura! :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 min (2009-02-15 22:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!

ClaudiaDragomir
Local time: 19:01
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc pentru efortul depus, si pentru explicatiile oferite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
10 hrs
  -> multumesc, Violeta!

agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> multumesc!

agree  Loredana Florescu
31 days
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2010 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Edited KOG entry<a href="/profile/749257">iliescuedinda's</a> old entry - "affidamenti bancari per cassa e di firma" » "credite bancare pentru descoperit de cont (overdraft) si credite cu garantii personale"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search