KudoZ home » Italian to Romanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

imposta di bollo asolta in modo virtuale

Romanian translation: taxă de timbru plătită în mod direct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imposta di bollo assolta in modo virtuale
Romanian translation:taxă de timbru plătită în mod direct
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Jul 4, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: imposta di bollo asolta in modo virtuale
certificato contestuale residenza stato di famiglia
Dana_C
Romania
Local time: 12:16
taxă de timbru plătită în mod direct
Explanation:
Sau: „plătită fără cumpărarea efectivă a timbrului fiscal”, „plătită în mod virtual”. Ultima mi se pare ambiguă, totuşi.

È un’imposta indiretta cartolare che si applica su atti (contenenti istanze, convenzioni, contratti etc.), documenti e registri indicati nella tariffa allegata al decreto istitutivo del tributo.
...
L’obbligazione tributaria può essere adempiuta:
— in modo ordinario, facendo uso dell’apposita carta filigranata e bollata;
— in modo straordinario, mediante marche da bollo, visto per bollo e bollo a punzone;
— ***in modo virtuale***, attraverso il pagamento all’ufficio del registro e ad altri uffici autorizzati oppure con un versamento in conto corrente postale.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,7...

as|sòl|ve|re

4 AU portare a termine: a. un incarico; ***pagare: a. un debito***; anche v.intr.: a. a un compito, a un pagamento
http://www.demauroparavia.it/9524

ART. 6
Taxele de timbru se platesc prin virament, in numerar sau prin aplicarea si anularea de timbre mobile, conform instructiunilor Ministrului Finantelor.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8995

Ar fi vorba deci despre primele două modalităţi de plată.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 12:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1taxă de timbru plătită în mod direct
Lucica Abil


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
taxă de timbru plătită în mod direct


Explanation:
Sau: „plătită fără cumpărarea efectivă a timbrului fiscal”, „plătită în mod virtual”. Ultima mi se pare ambiguă, totuşi.

È un’imposta indiretta cartolare che si applica su atti (contenenti istanze, convenzioni, contratti etc.), documenti e registri indicati nella tariffa allegata al decreto istitutivo del tributo.
...
L’obbligazione tributaria può essere adempiuta:
— in modo ordinario, facendo uso dell’apposita carta filigranata e bollata;
— in modo straordinario, mediante marche da bollo, visto per bollo e bollo a punzone;
— ***in modo virtuale***, attraverso il pagamento all’ufficio del registro e ad altri uffici autorizzati oppure con un versamento in conto corrente postale.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,7...

as|sòl|ve|re

4 AU portare a termine: a. un incarico; ***pagare: a. un debito***; anche v.intr.: a. a un compito, a un pagamento
http://www.demauroparavia.it/9524

ART. 6
Taxele de timbru se platesc prin virament, in numerar sau prin aplicarea si anularea de timbre mobile, conform instructiunilor Ministrului Finantelor.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8995

Ar fi vorba deci despre primele două modalităţi de plată.

Lucica Abil
Romania
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
2791 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2011 - Changes made by Lucica Abil:
Edited KOG entry<a href="/profile/113000">Lucica Abil's</a> old entry - "imposta di bollo asolta in modo virtuale" » "taxă de timbru plătită în mod direct"
Jul 19, 2007 - Changes made by Lucica Abil:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search