KudoZ home » Italian to Romanian » Construction / Civil Engineering

bocca di lupo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Jul 25, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: bocca di lupo
Gli sportelli dovrebbero però essere realizzati in finestre laterali ed ove non possibile in finestre che si aprono su “bocche di lupo” ossia piccoli spazi interrati sporgenti dalle strutture perimetrali dell’edificio, creati a fianco delle finestre e che hanno una griglia superiore al filo del terreno esistente che permette di fare arrivare aria agli spazi sotterranei ed evacuare il fumo.
Violeta
Advertisement


Summary of answers provided
5gura de aerisire
Lucica Abil


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gura de aerisire


Explanation:
Zanichelli: (edil.) Bocca di lupo, apertura di aerazione nella parete di un locale interrato, affacciata su un'intercapedine sotto il piano stradale e protetta da grate; nelle carceri, schermo di cemento posto davanti alle finestre che lascia filtrare la luce attraverso una fessura; (est.) la finestra munita di tale schermo.


Lucica Abil
Romania
Local time: 16:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Dan Marasescu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search