KudoZ home » Italian to Romanian » Construction / Civil Engineering

liminari

Romanian translation: straturi limita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liminari
Romanian translation:straturi limita
Entered by: Ana-Maria Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Feb 4, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: liminari
Trasmittanza parete comprensiva di liminari esterno ed interno (Rse+Rsi=0.17 m2K/W)

Se refera la ECONOMIA DE ENERGIE ŞI RETENŢIA CĂLDURII - Rezistenta termica caramizi

Multumesc anticipat pentru ajutor!!
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 03:04
valori
Explanation:
ale rezistenţelor termice ale straturilor limită (interior şi exterior)

http://instalatii.utcb.ro/site/proiectecoordonare/serefen/ct...

"Coeficientii de transfer termic superficial αi/ αe in W/m2•K si ***rezistenţele termice superficiale Rsi , Rse,*** în m2•K/W"

"Rezistenţa termică a unui perete exterior RPE [m2K/W] se calculează (ecuaţia (1)) ca sumă a rezistenţelor termice Rk [m2K/W] a fiecărui strat k al peretelui şi a straturilor limită de pe faţa interioară Ri [m2K/W] şi exterioară Re [m2K/W] ..."

M-am gândit şi la valori limită (soglia).
De Mauro
http://old.demauroparavia.it/63691

li|mi|nà|re
agg.
CO
1 confinante, vicino | fig., iniziale, introduttivo, preparatorio
2 relativo alla soglia [quadro 28]




--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-02-05 07:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc, şi ţie la fel! ;-)
Selected response from:

Violeta Vasian
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
Multumesc frumos, acesta este!!! :)

O zi cat mai frumoasa!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3valori
Violeta Vasian


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori


Explanation:
ale rezistenţelor termice ale straturilor limită (interior şi exterior)

http://instalatii.utcb.ro/site/proiectecoordonare/serefen/ct...

"Coeficientii de transfer termic superficial αi/ αe in W/m2•K si ***rezistenţele termice superficiale Rsi , Rse,*** în m2•K/W"

"Rezistenţa termică a unui perete exterior RPE [m2K/W] se calculează (ecuaţia (1)) ca sumă a rezistenţelor termice Rk [m2K/W] a fiecărui strat k al peretelui şi a straturilor limită de pe faţa interioară Ri [m2K/W] şi exterioară Re [m2K/W] ..."

M-am gândit şi la valori limită (soglia).
De Mauro
http://old.demauroparavia.it/63691

li|mi|nà|re
agg.
CO
1 confinante, vicino | fig., iniziale, introduttivo, preparatorio
2 relativo alla soglia [quadro 28]




--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-02-05 07:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc, şi ţie la fel! ;-)

Violeta Vasian
Italy
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc frumos, acesta este!!! :)

O zi cat mai frumoasa!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search