KudoZ home » Italian to Romanian » Construction / Civil Engineering

paramano

Romanian translation: aparentă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paramano
Romanian translation:aparentă
Entered by: Violeta Vasian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Feb 9, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: paramano
Buna seara.
Intr-un contract de subantrepriza, am intalnit termenul "paramano" in ".....opere in mattoni paramano faccia a vista". Daca se poate, va rog imi puteti da o sugestie pentru aceste termen?
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 07:34
aparentă
Explanation:
De Mauro
pa|ra|mà|no
s.m.
1 CO mattone a spigoli vivi, da non intonacare, usato come rivestimento ornamentale | tipo di muro rivestito con tali mattoni

http://www.caramida.info.ro/articole/6-amenajari exterioare/...

http://www.waybricolage.net/root/157_1464.asp

Mie din site-urile de mai sus mi se pare a fi cărămidă aparentă, dar mai aşteaptă şi alte răspunsuri.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2009-02-11 20:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Lia.
Selected response from:

Violeta Vasian
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
Multumesc frumos. Asta era versiunea intr-adevar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3aparentă
Violeta Vasian


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
aparentă


Explanation:
De Mauro
pa|ra|mà|no
s.m.
1 CO mattone a spigoli vivi, da non intonacare, usato come rivestimento ornamentale | tipo di muro rivestito con tali mattoni

http://www.caramida.info.ro/articole/6-amenajari exterioare/...

http://www.waybricolage.net/root/157_1464.asp

Mie din site-urile de mai sus mi se pare a fi cărămidă aparentă, dar mai aşteaptă şi alte răspunsuri.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2009-02-11 20:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Lia.

Violeta Vasian
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc frumos. Asta era versiunea intr-adevar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: caramida aparenta sau decorativa
1 hr
  -> Mulțumesc, Claudia :)

agree  veronica drugas
15 hrs
  -> Mulțumesc, Veronica :)

agree  Anca Maria Marin
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Violeta Vasian:
Edited KOG entry<a href="/profile/1008439">Ursache Lia 's</a> old entry - "paramano" » "aparentă"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search