Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / No context sory | | Italian term or phrase: acque bianche | fognature raccolta acque bianche
< Scavi per canalizzatione cavi bt, fognature raccolta acque bianche> |
| coralliaKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 281
| | Local time: 02:00
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Acque bianche vs Acque nere
Reference information:
[...] tutte le acque non riconosciute nocive per la salute pubblica o moleste per il pubblico vengono chiamate acque bianche.
Tra queste ci sono:
le acque meteoriche di dilavamento provenienti da tutte le aree aperte impermeabilizzate quali, strade, parcheggi, tetti, cortili, ecc.
le acque utilizzate per il lavaggi delle strade
le acque di raffreddamento provenienti da attività industriali
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-27 09:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Invece le "acque nere" sono quelle acque riconosciute nocive per la salute pubblica o moleste per il pubblico.
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Fognatura#Acque_bianche
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 26: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
