Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / No context sory | | Italian term or phrase: getti o schizzi | | (... ) |
| coralliaKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 281
| | Local time: 02:00
|
| | Romanian translation:jeturi sau stropi | Explanation:
schizzo
[schìz-zo]
s.m.
1 Getto improvviso e violento di liquido: dal foro uscì uno s. d'acqua che lo colpì in pieno viso
‖ estens. Traccia, segno, macchia di liquido schizzato: un quaderno pieno di schizzi d'inchiostro; uno s. di vino
getto2
[gèt-to]
s.m.
AER Espulsione violenta di una massa liquida o gassosa da parte di un reattore
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/getto_...
STROPÍ vb. 1. v. uda. 2. v. împroșca. 3. a împroșca, a uda moderat
JET1 s.n. Vână de lichid care țâșnește cu presiune printr-un orificiu
http://dexonline.ro
3.15. Pentru executarea zugravelii cu aparatele de pulverizai se procedeaza in felul urmator: se ridica presiunea in pompa pana la cea de lucru (conf. pct. 3.13 si 3.14), se deschide robinetul de la pulverizator si se incepe stropitul; jetul sub care compozitia de zugraveala iese din duza pulverizatorului trebuie sa fie cu stropii fini si in unghi drept iata de suprafata care se finiseaza, iar duza sa se afle la o distanta de suprafata de 0,75... 1,00 m, astfel incat compozitia care se pulverizeaza sa nu cada pe jos si sa nu ricoseze; pentru o aplicare uniforma a compozitiei de zugraveala, se executa cu duza pulverizatorului miscari in spirala;
fiecare strat se aplica numai dupa uscarea celui precedent. 3.16. Dupa terminarea lucrului se va spala aparatul atat in interior cat si in exterior precum si furtunul si pulverizatorul, prin introducerea unei cantitati de apa in interiorul aparatului, creanduse din nou presiune.
http://www.infoconstruct.ro/lege_33.html |
| Selected response from:
Lara Dean
Local time: 03:00
| Grading comment multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | getti o schizzi jeturi sau stropi
Explanation:
schizzo
[schìz-zo]
s.m.
1 Getto improvviso e violento di liquido: dal foro uscì uno s. d'acqua che lo colpì in pieno viso
‖ estens. Traccia, segno, macchia di liquido schizzato: un quaderno pieno di schizzi d'inchiostro; uno s. di vino
getto2
[gèt-to]
s.m.
AER Espulsione violenta di una massa liquida o gassosa da parte di un reattore
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/getto_...
STROPÍ vb. 1. v. uda. 2. v. împroșca. 3. a împroșca, a uda moderat
JET1 s.n. Vână de lichid care țâșnește cu presiune printr-un orificiu
http://dexonline.ro
3.15. Pentru executarea zugravelii cu aparatele de pulverizai se procedeaza in felul urmator: se ridica presiunea in pompa pana la cea de lucru (conf. pct. 3.13 si 3.14), se deschide robinetul de la pulverizator si se incepe stropitul; jetul sub care compozitia de zugraveala iese din duza pulverizatorului trebuie sa fie cu stropii fini si in unghi drept iata de suprafata care se finiseaza, iar duza sa se afle la o distanta de suprafata de 0,75... 1,00 m, astfel incat compozitia care se pulverizeaza sa nu cada pe jos si sa nu ricoseze; pentru o aplicare uniforma a compozitiei de zugraveala, se executa cu duza pulverizatorului miscari in spirala;
fiecare strat se aplica numai dupa uscarea celui precedent. 3.16. Dupa terminarea lucrului se va spala aparatul atat in interior cat si in exterior precum si furtunul si pulverizatorul, prin introducerea unei cantitati de apa in interiorul aparatului, creanduse din nou presiune.
http://www.infoconstruct.ro/lege_33.html
Reference: http://www.scrigroup.com/casa-masina/constructii/ZUGRAVELI-S...
| Lara Dean
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 36
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
