ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Romanian » Construction / Civil Engineering

a livello ( in this context)

Romanian translation: la nivelul solului


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a livello ( in this context)
Romanian translation:la nivelul solului
Entered by: corallia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jan 27, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / in this context
Italian term or phrase: a livello ( in this context)
a livello -
Caduta di materiale dall' alto o a livello.

Grazie
corallia
Local time: 02:00
la nivelul solului
Explanation:
Imi cer scuze pentru referinta in franceza, insa IATE este o sursa extrem de utila, insa pentru limba romana este inca de lucru...

Bâtiment et travaux publics,
IT

a livello

FR

au niveau du sol

http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPag...

Selected response from:

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 02:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la nivelul solului
Ioana Lazar Capitaneanu
3pe orizontal
Andreea Tita


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pe orizontal


Explanation:
Dictionar

Andreea Tita
Romania
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a livello ( in this context)
la nivelul solului


Explanation:
Imi cer scuze pentru referinta in franceza, insa IATE este o sursa extrem de utila, insa pentru limba romana este inca de lucru...

Bâtiment et travaux publics,
IT

a livello

FR

au niveau du sol

http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPag...



Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Dean
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: