Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / in this context | | Italian term or phrase: monconi | getto magrone di pulizia fondazioni per portale e posa monconi di base
...monconi in this context?
Grazie |
| coralliaKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 281
| | Local time: 02:00
|
| | armătură | Explanation:
”Terminata la fase del montaggio si agiungono, in corrispondenza dei vincoli (cordolo o trave), l’armatura a momento negativo (monconi superiori) e a momento positivo (monconi inferiori) opportunamente calcolati e idonea armatura di ripartizione (rete elettrosaldata).”
(http://www.scavprefabbricati.it/solai1_1.html)
”Primul pas ce va fi facut este, desigur, saparea fundatiei. Lucrarea se va face respectand intocmai planul de fundare, in care sunt trecute toate datele importante (cote, largimea fundatiei etc.).
Imediat dupa aceasta se toarna o sapa de beton slab, gros de 4-5 cm, doar sub stalpii de armare (pozitia lor exacta este trecuta pe planul de armare). Rostul acestui beton este de a tine stalpii de armare neimscati in tot timpul turnarii.
Urmatoarea etapa este coborarea in fundatie a armaturii inferioare. Trebuie avut mare grija sa nu se murdareasca cu pamant si, in general, sa nu se surpe pamant in fundatie in timpul acestei operatiuni.”
(http://www.casamea.ro/casa/constructii/solutii-constructive/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2012-01-29 10:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nici o problemă. Bine că ți-a fost de folos răspunsul meu. O zi bună. |
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment multam fain. Astept sa ma contacreze centrul assistenza kudoz sa iti pot da si punctajul pentru cealalta intrebare. Am inchis din greseala fara sa dau punctaj. Sper sa se poata reveni , le-am explicat ca am gresit.
Imi pare rau iti dadusem 4 puncte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
28 mins confidence: armătură
Explanation:
”Terminata la fase del montaggio si agiungono, in corrispondenza dei vincoli (cordolo o trave), l’armatura a momento negativo (monconi superiori) e a momento positivo (monconi inferiori) opportunamente calcolati e idonea armatura di ripartizione (rete elettrosaldata).”
(http://www.scavprefabbricati.it/solai1_1.html)
”Primul pas ce va fi facut este, desigur, saparea fundatiei. Lucrarea se va face respectand intocmai planul de fundare, in care sunt trecute toate datele importante (cote, largimea fundatiei etc.).
Imediat dupa aceasta se toarna o sapa de beton slab, gros de 4-5 cm, doar sub stalpii de armare (pozitia lor exacta este trecuta pe planul de armare). Rostul acestui beton este de a tine stalpii de armare neimscati in tot timpul turnarii.
Urmatoarea etapa este coborarea in fundatie a armaturii inferioare. Trebuie avut mare grija sa nu se murdareasca cu pamant si, in general, sa nu se surpe pamant in fundatie in timpul acestei operatiuni.”
(http://www.casamea.ro/casa/constructii/solutii-constructive/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2012-01-29 10:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nici o problemă. Bine că ți-a fost de folos răspunsul meu. O zi bună.
| Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment multam fain. Astept sa ma contacreze centrul assistenza kudoz sa iti pot da si punctajul pentru cealalta intrebare. Am inchis din greseala fara sa dau punctaj. Sper sa se poata reveni , le-am explicat ca am gresit.
Imi pare rau iti dadusem 4 puncte.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
