Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / in this context | | Italian term or phrase: Palificate | | Esecuzione di palificate e opere paraterra |
| coralliaKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 281
| | Local time: 02:00
|
| | Selected response from:
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 03:00
| Grading comment multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
1 day13 hrs confidence: palisade
Explanation:
”palificata
[pa-li-fi-cà-ta]
s.f.
raro Palizzata”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/palifi...
”palizzata
[pa-liz-zà-ta]
s.f.
1 Serie continua di pali infissi nel terreno a scopo di sostegno, riparo, recinzione: erigere una p.; rinforzare gli argini con una p.”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/palizz...
”Palisadă
1. Sistem de îngrădire a unui spaţiu, constând din succesiunea de pari înfipţi în pământ, legaţi între ei prin bare uşoare sau corzi din material lemnos;
2. În arhitectura fortificată - sistem de apărare în care pari înalţi plasaţi la distanţe egale, sânt înfipţi vertical fie pe marginea şanţului, fie pe coama valului.”
(http://www.monument.md/glosar/p/)
Dicționar Italian-Francez
”palizzata
/palit'tsata/ sf palissade sf.”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Francese/paro...
”palisádă (palisáde), s. f. – Element de fortificație, parapet. Fr. palissade.”
(http://dexonline.ro/definitie/palisadă)
”Palificate sono opere di contenimento superficiale e si utilizzano nei seguenti casi:
- VERSANTI
- DIFESA SPONDALE
- RECUPERO FRANE E SMOTTAMENTI
- SCIVOLAMENTI ROTAZIONALI
Si tratta di strutture in legno realizzate mediante incastellatura di pali in legno disposti alternativamente in senso longitudinale e trasversale e collegati tra loro per mezzo di chiodature effettuate con tondini di ferro.
Allo scopo di rendere stabile la struttura e di favorire il successivo mascheramento a verde, si inseriscono talee di specie arbustive o arboree, o si seminano piante erbacee.”
(http://www.sapere.it/enciclopedia/palificata.html)
|  Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 34
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 28: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
