Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vari sensi | | Italian term or phrase: Posa | in vari contesti:
Scavo e posa maglia di terra cabina
Posa cavi MT
impianto posa tubi
Posa caveterie esterne
Grazie a voi tutti |
| coralliaKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 281
| | Local time: 02:00
|
| | Selected response from:
Lara Dean
Local time: 03:00
| Grading comment multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 day6 hrs confidence: pozare
Explanation:
”posa
[pò-sa]
s.f.
1 Azione e risultato del posare: la p. delle fondamenta”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/posa.a...
”posare
[po-sà-re]
(pòso)
A v. tr.
1 Appoggiare, deporre, mettere giù: p. un pacco; posò il cappello sulla sedia”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/posare...
"POZÁ vb. I. intr. (tehn.) a așeza, a dispune, a monta, a stivui. "
(http://dexonline.ro/definitie/pozare)
” La pozarea cablurilor se recomanda sa se prevada o rezerva cu lungimea de circa 1,5 m la capete, necesara pentru a se permite introducerea sau inlocuirea cutiilor terminale si a mansoanelor.”
(http://www.electrictriumf.ro/bransamente_electrice.htm)
”Santul in care se pozeaza conductele trebuie astfel realizat incat, la diametre ale mantalei de protectie sub 200 mm, distanta dintre mantalele conductelor invecinate, respectiv intre peretii santului si conducta invecinata sa fie minim 150 mm. ”
(http://www.energoterom.ro/index.php/doc/pozare)
|  Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 34
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
