ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Romanian » Economics

comunicazioni valutarie statistiche

Romanian translation: dări de seamă statistice cu privire la operaţiunile valutare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comunicazioni valutarie statistiche
Romanian translation:dări de seamă statistice cu privire la operaţiunile valutare
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jan 27, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: comunicazioni valutarie statistiche
Imi poate explica cineva ce inseamna si cum se traduce : COMUNICAZIONI VALUTARIE STATISTICHE?

CONTEXT:
imputernicire: " sottoscrivere quitanze, richieste di certificati di origine, comunicazioni valutarie statistiche...."
Livia Seniuc
Italy
Local time: 14:15
comunicari valutare (monetare) statistice
Explanation:
comunicarea operatiunilor valutare efectuate
"Pertanto i nostri Organi di Governo, e per loro l'Ufficio Italiano Cambi, con evoluzioni successive richiedono agli Intermediari abilitati di "segnalare" i flussi da e per l'estero (Causali Valutarie Analitiche) ed agli Operatori di comunicare le operazioni valutarie poste in essere (***Comunicazioni Valutarie Statistiche***)."

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-27 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

La noi, se numesc dari de seama statistice. Atunci, ar fi "dari de seama statistice cu privire la operatiunile valutare"

(3) Darile de seama financiare si statistice consolidate reflecta situatia ...
Dupa necesitate, la decizia Comisiei Nationale, aceste dari de seama se supun ...
www.lexacces.org.md/cap12.htm - 155k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comunicari valutare (monetare) statistice
Lucica Abil


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comunicari valutare (monetare) statistice


Explanation:
comunicarea operatiunilor valutare efectuate
"Pertanto i nostri Organi di Governo, e per loro l'Ufficio Italiano Cambi, con evoluzioni successive richiedono agli Intermediari abilitati di "segnalare" i flussi da e per l'estero (Causali Valutarie Analitiche) ed agli Operatori di comunicare le operazioni valutarie poste in essere (***Comunicazioni Valutarie Statistiche***)."

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-27 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

La noi, se numesc dari de seama statistice. Atunci, ar fi "dari de seama statistice cu privire la operatiunile valutare"

(3) Darile de seama financiare si statistice consolidate reflecta situatia ...
Dupa necesitate, la decizia Comisiei Nationale, aceste dari de seama se supun ...
www.lexacces.org.md/cap12.htm - 155k - În Cache - Pagini similare


    Reference: http://www.ibisolution.it/indexMain.php?mm=1&id=11
Lucica Abil
Romania
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela MF
1 hr
  -> Mulţumesc, Marcela

agree  Bianca Fogarasi
2 hrs
  -> Mulţumesc, Bianca

agree  atorchia
1 day4 hrs
  -> Mulþumesc, Antonela

agree  Gabriela Mocrei
32 days
  -> Mulţumesc, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: