Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / finaciar | | Italian term or phrase: marginalita'/minore marginalita' | Context: Merlo prosegue affermando che la marginalita' per il 2011 dovrebbe salire in quanto nel 2010 il fatturato con la vendita dei prodotti a minore marginalita'.
Poate sa fie cumva profit marginal/ profit marginal redus?
Multumes frumos! |
| RuanabeaKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | marja comercială procentuală / marja comercială procentuală mai mică/redusă | Explanation:
”Il calcolo del margine commerciale (MC) è una delle molteplici tecniche atte a rilevare la redditività/profittabilità di un prodotto ed è largamente utilizzato dalle imprese che operano nel mercato della distribuzione. La marginalità può essere calcolata anche in riferimento a più unità di prodotto (ad esempio per intere famiglie merceologiche, reparti, categorie, aree ecc.) Il MC, espresso sempre in percentuale, è uguale al rapporto fra il margine di intermediazione (differenza fra COSTO DI ACQUISTO del prodotto, riportato in fattura debitamente emessa dal fornitore industriale e Prezzo DI VENDITA applicato dal distributore) e il Prezzo di VENDITA al netto iva.
[(PV − iva − CA) / (PV − iva)]x100
Se quindi abbiamo più unità di prodotto acquistato/venduto:
MC='''[(FatturatoTotale − CostoTotaleDiAcquisto) / FatturatoTotale]x100''
Dove l'espressione (Fatturato_Totale - Costo_Totale_Di_Acquisto) va a indicare il cosiddetto Margine Complessivo.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Margine_commerciale)
”De exemplu, analizand Balanta de verificare avem: venituri din vanzarea marfurilor 146.700 ron iar cheltuieli privind marfurile 122.690 ron.
Marja comerciala bruta va fi de 24.010 ron. Marja comerciala procentuala va fi de 24.010/146.700 = 16,36%”
(http://www.account.ro/management/cum-determin-marja-comercia...
Deci:
1. margine commerciale (marginalità) = marja comercială procentuală
2. margine complessivo = marja comercială brută
|
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment Multumesc frumos, Lara! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 marja comercială procentuală / marja comercială procentuală mai mică/redusă
Explanation:
”Il calcolo del margine commerciale (MC) è una delle molteplici tecniche atte a rilevare la redditività/profittabilità di un prodotto ed è largamente utilizzato dalle imprese che operano nel mercato della distribuzione. La marginalità può essere calcolata anche in riferimento a più unità di prodotto (ad esempio per intere famiglie merceologiche, reparti, categorie, aree ecc.) Il MC, espresso sempre in percentuale, è uguale al rapporto fra il margine di intermediazione (differenza fra COSTO DI ACQUISTO del prodotto, riportato in fattura debitamente emessa dal fornitore industriale e Prezzo DI VENDITA applicato dal distributore) e il Prezzo di VENDITA al netto iva.
[(PV − iva − CA) / (PV − iva)]x100
Se quindi abbiamo più unità di prodotto acquistato/venduto:
MC='''[(FatturatoTotale − CostoTotaleDiAcquisto) / FatturatoTotale]x100''
Dove l'espressione (Fatturato_Totale - Costo_Totale_Di_Acquisto) va a indicare il cosiddetto Margine Complessivo.”
(http://it.wikipedia.org/wiki/Margine_commerciale)
”De exemplu, analizand Balanta de verificare avem: venituri din vanzarea marfurilor 146.700 ron iar cheltuieli privind marfurile 122.690 ron.
Marja comerciala bruta va fi de 24.010 ron. Marja comerciala procentuala va fi de 24.010/146.700 = 16,36%”
(http://www.account.ro/management/cum-determin-marja-comercia...
Deci:
1. margine commerciale (marginalità) = marja comercială procentuală
2. margine complessivo = marja comercială brută
| Adina Lazar
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Multumesc frumos, Lara! :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 3 - Changes made by Adina Lazar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
