KudoZ home » Italian to Romanian » Education / Pedagogy

baccellierato teologico

Romanian translation: licenta in teologie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Mar 14, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: baccellierato teologico
nelle facoltà ecclesiastiche, titolo che riconosce l’idoneità a proseguire gli studi

Este vorba despre cursuri pre-universitare, ca să zic aşa, care preced studiile de licenţă şi perioada de doctorat, în facultăţile cu profil teologic.

Aici sunt explicate foarte clar:
http://www.facoltateologica.it/baccellierato.htm

Şi acesta este şi cazul meu. O persoană care a studiat 5 ani - 2 ani filosofie + 3 ani teologie - după care a desfăşurat studiile efective universitare, încheiate cu examen de licenţă.
Nu cunosc însă niciun echivalent în română al termenului.
Mulţumesc pentru ajutor.
Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 14:25
Romanian translation:licenta in teologie
Explanation:
fiind vorba de un ciclu universitar de o durata de trei ani, ciclu care la randul sau urmeaza si contiua un alt ciclu universitar, pe o durata de doi ani [finalizat cu un alt "baccellierato", insa in filozofie], denumirea de "baccellierato teologico" sau "baccellierato in teologia" se traduce prin "licenta in teologie".

--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2007-03-23 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

In planul de studiu din Universitatile de teologie italiene, se propun doi ani de studiu de filozofie si trei ani de studiu de teologie. Cumulate aceste perioade reprezinta perioada de studiu normala pentru un candidat la primirea Preotiei. Pentru cei care nu doresc sa devina preoti sau pentru doritorii de studii aprofundate, in aceleasi universitati se poate urma un al doilea ciclu de filozofie si un al doilea ciclu de teologie. Cel de-al doilea ciclu se finalizeaza cu obtinerea unei "licenza", care in acest orizont de studii este recunoscuta de Statul Roman ca diploma de "Masterat".

--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2007-03-23 21:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Facultatea de teologie romano-catolica de la Iasi, fiind afiliata Universitatii Lateran din Roma, propune aceleasi structuri de studiu: doi ani de filozofie+trei ani de teologie, pentru profilul de "Teologie pastorala". In Romania se evita tilturile dupa formula italiana, pentru a nu se crea confuzii cu nivelul de Bacalaureat obtinut la finalizarea studiilor liceale.
Selected response from:

Radu2007
Local time: 15:25
Grading comment
Mulţumesc şi scuze pentru întârzierea punctării
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5licenta in teologieRadu2007


Discussion entries: 2





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
licenta in teologie


Explanation:
fiind vorba de un ciclu universitar de o durata de trei ani, ciclu care la randul sau urmeaza si contiua un alt ciclu universitar, pe o durata de doi ani [finalizat cu un alt "baccellierato", insa in filozofie], denumirea de "baccellierato teologico" sau "baccellierato in teologia" se traduce prin "licenta in teologie".

--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2007-03-23 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

In planul de studiu din Universitatile de teologie italiene, se propun doi ani de studiu de filozofie si trei ani de studiu de teologie. Cumulate aceste perioade reprezinta perioada de studiu normala pentru un candidat la primirea Preotiei. Pentru cei care nu doresc sa devina preoti sau pentru doritorii de studii aprofundate, in aceleasi universitati se poate urma un al doilea ciclu de filozofie si un al doilea ciclu de teologie. Cel de-al doilea ciclu se finalizeaza cu obtinerea unei "licenza", care in acest orizont de studii este recunoscuta de Statul Roman ca diploma de "Masterat".

--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2007-03-23 21:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Facultatea de teologie romano-catolica de la Iasi, fiind afiliata Universitatii Lateran din Roma, propune aceleasi structuri de studiu: doi ani de filozofie+trei ani de teologie, pentru profilul de "Teologie pastorala". In Romania se evita tilturile dupa formula italiana, pentru a nu se crea confuzii cu nivelul de Bacalaureat obtinut la finalizarea studiilor liceale.

Example sentence(s):
  • Baccellierato teologico si acquista doppo tre anni di studio in Italia
  • Licenta in teologie se obtine dupa trei ani de studiu in Italia
Radu2007
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc şi scuze pentru întârzierea punctării
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, adevărul e că nu mai aşteptam vreun răspuns. Pe mine m-a nedumerit faptul că după aceşti 5 ani de studiu - 2 ani filosofie + 3 ani teologie (încununaţi de ”baccellierato teologico” - persoana a mai studiat încă 4 ani (deci un total de 9 ani), încununaţi de ”master-licenza”. Cei doi termeni asociaţi m-au făcut să mă gândesc că aceşti ultimi 4 ani erau formaţi din 3 aferenţi cursurilor urmate în vederea obţinerii licenţei şi 1 an de cursuri de master.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search