KudoZ home » Italian to Romanian » Electronics / Elect Eng

resistenze cornici

Romanian translation: rezistenţa cadrelor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Mar 15, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: resistenze cornici
expresia "controllare le resistenze cornici" apare în instrucţiunile de folosire ale unui utilaj frigorific
Ramona Dragan
Local time: 19:10
Romanian translation:rezistenţa cadrelor
Explanation:
Mă gândesc că se referă la rezistenţa cadrelor uşii sau a compartimentelor - de exemplu congelatorul.
M-am gândit şi la „structură”, dar s-ar referi la întreaga structură a dulapului frigorific, în timp ce cazul tău cred că este limitat la cadru.

Vezi aici:
http://ecsproject.com/?lp_lang_pref=it&page_id=22

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 14:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

hmm

Atunci se referă la rezistenţele electrice, care trebuie controlate/verificate cu ajutorul cleştelui ampermetric.

Dar tot nu mă prind ce sunt „cornici”.
Numai dacă mai sap

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-16 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Am confirmarea. Întâmplarea a făcut să vorbesc cu un producător italian de utilaje frigorifice, care mi-a confirmat: ”la cornice” este cadrul, rama uşii sau a compartimentelor. Are rezistenţe electrice, care au rolul de a menţine cadrul cald, pentru a nu se produce gheaţa şi se întâlnesc mai ales la frigiderele pentru îngheţată.
Deci:
„controlaţi rezistenţele cadrelor/ramelor (cu ajutorul unui cleşte ampermetric”
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rezistenţa cadrelor
Monica Tuduce


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezistenţa cadrelor


Explanation:
Mă gândesc că se referă la rezistenţa cadrelor uşii sau a compartimentelor - de exemplu congelatorul.
M-am gândit şi la „structură”, dar s-ar referi la întreaga structură a dulapului frigorific, în timp ce cazul tău cred că este limitat la cadru.

Vezi aici:
http://ecsproject.com/?lp_lang_pref=it&page_id=22

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 14:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

hmm

Atunci se referă la rezistenţele electrice, care trebuie controlate/verificate cu ajutorul cleştelui ampermetric.

Dar tot nu mă prind ce sunt „cornici”.
Numai dacă mai sap

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-16 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Am confirmarea. Întâmplarea a făcut să vorbesc cu un producător italian de utilaje frigorifice, care mi-a confirmat: ”la cornice” este cadrul, rama uşii sau a compartimentelor. Are rezistenţe electrice, care au rolul de a menţine cadrul cald, pentru a nu se produce gheaţa şi se întâlnesc mai ales la frigiderele pentru îngheţată.
Deci:
„controlaţi rezistenţele cadrelor/ramelor (cu ajutorul unui cleşte ampermetric”

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, şi eu tot acolo m-am blocat. Poate cineva are mai multe informaţii în domeniu.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search