KudoZ home » Italian to Romanian » Electronics / Elect Eng

quadro di rifasamento automatico

Romanian translation: dulap de compensare automata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro di rifasamento automatico
Romanian translation:dulap de compensare automata
Entered by: Carmen Copilau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Mar 30, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: quadro di rifasamento automatico
Categoria "tablouri electrice"
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 21:21
dulap de compensare automata
Explanation:
QUADRI DI RIFASAMENTO - lo trovi qua http://www.prominelet.it/

DULAP DE COMPENSARE - qua http://upss.ro/despre_noi2.php
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 20:21
Grading comment
Aveti dreptate, doar ca m-am zapacit in termeni si am postat de 2 ori:) Scue si ...multumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dulap de compensare automata
Carmen Copilau


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dulap de compensare automata


Explanation:
QUADRI DI RIFASAMENTO - lo trovi qua http://www.prominelet.it/

DULAP DE COMPENSARE - qua http://upss.ro/despre_noi2.php

Carmen Copilau
Italy
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Aveti dreptate, doar ca m-am zapacit in termeni si am postat de 2 ori:) Scue si ...multumesc:)
Notes to answerer
Asker: Intr-adevar, aveti dreptate :) "rifasare" = in elettrotecnica, ridurre la differenza di fase tra intensità di corrente e tensione di un circuito elettrico, tramite appositi condensatori, per migliorarne il rendimento. Multumesc mult pentru ajutor!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: mai mult decât 'dulap' aş folosi 'tablou electric de/pentru compensare' pt 'quadro'
1 hr
  -> Eram tentata si eu sa folosesc acest termen, dupa aceea am vazut ca cine-l produce, l-a numit dulap. In fotografii arata intr-adevar ca un dulap. Iti multumesc oricum

agree  Monica Tuduce: Instalaţie/echipament de compensare automată a factorului de putere:http://www.elprest.ro/imagini/compensarea_automata/compensar...
1 hr
  -> Stiu ca suna mai frumos dar firma producator l-a botezat "dulap". Iti multumesc Monica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Carmen Copilau:
Edited KOG entry<a href="/profile/641998">Ana-Maria Badea's</a> old entry - "quadro di rifasamento automatico" » "dulap de compensare automata"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search