KudoZ home » Italian to Romanian » Electronics / Elect Eng

rivelatore a doppia tecnologia

Romanian translation: detector cu dublă tehnologie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Mar 30, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: rivelatore a doppia tecnologia
Parte din instalatia anti-efractie
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 01:50
Romanian translation:detector cu dublă tehnologie
Explanation:
Deşi găsim şi „detector cu dublă tehnologie” şi „detector dublă tehnologie”, personal prefer varianta cu „cu”.

„Detectoarele cu dubla tehnologie - pasiv infrarosu si microunde - combina analiza digitala a senzorilor in infrarosu cu detectia miscarii a senzorilor cu microunde asigurind o caracterristica excelenta de detectie.”

http://www.clubafaceri.ro/director/stand/6279/12197/DETECTOR...

http://www.aritech.ro/NTT Site/efractie/efractie_detectori.h...

Noul detector dubla tehnologie la 12m
Seria 400 reprezinta o extindere inovatoare, o adevarata opera de arta a produselor ARITECH dubla tehnologie. Caracteristicile includ optica sigilata, ecrane glisante de focalizare, ecrane solide de detectie, PIR 4D si procesare proprie microundelor, Antene Gemene Opuse, memorie de alarma si ajustare simultana a ambelor tehnologii (PIR + UNDE). DD 400 reprezinta cel mai bine doua realizari: PIR ARITECH + modulul benzilor de microunde ARITECH, amandoua in acelasi produs.
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 00:50
Grading comment
A fost mai simplu decat credeam:)
Multumesc mult:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4detector cu dublă tehnologie
Monica Tuduce


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
detector cu dublă tehnologie


Explanation:
Deşi găsim şi „detector cu dublă tehnologie” şi „detector dublă tehnologie”, personal prefer varianta cu „cu”.

„Detectoarele cu dubla tehnologie - pasiv infrarosu si microunde - combina analiza digitala a senzorilor in infrarosu cu detectia miscarii a senzorilor cu microunde asigurind o caracterristica excelenta de detectie.”

http://www.clubafaceri.ro/director/stand/6279/12197/DETECTOR...

http://www.aritech.ro/NTT Site/efractie/efractie_detectori.h...

Noul detector dubla tehnologie la 12m
Seria 400 reprezinta o extindere inovatoare, o adevarata opera de arta a produselor ARITECH dubla tehnologie. Caracteristicile includ optica sigilata, ecrane glisante de focalizare, ecrane solide de detectie, PIR 4D si procesare proprie microundelor, Antene Gemene Opuse, memorie de alarma si ajustare simultana a ambelor tehnologii (PIR + UNDE). DD 400 reprezinta cel mai bine doua realizari: PIR ARITECH + modulul benzilor de microunde ARITECH, amandoua in acelasi produs.

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
A fost mai simplu decat credeam:)
Multumesc mult:)
Notes to answerer
Asker: Sincera sa fiu, si eu prefer varianta cu "cu":)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Ghinita
6 mins

agree  Carmen Copilau
42 mins

agree  Tradeuro Language Services
3 hrs

agree  ClaudiaDragomir
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search