KudoZ home » Italian to Romanian » Electronics / Elect Eng

ponti su ruote a torri

Romanian translation: schele mobile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ponti su ruote a torri
Romanian translation:	schele mobile
Entered by:	corallia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jan 30, 2012

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ponteggi e porte su ruote a torri

Italian term or phrase: ponti su ruote a torri

Elenco ponteggi, ponti su ruote a torre e altre opere provvisionali di notevole importanza utilizzati in cantiere

corallia KudoZ activity Questions: 36 (none open) (2 closed without grading) Answers: 281
Local time: 02:00

schele mobile

Explanation:
- dupa cum veti vedea, specificatia "turn" este in paranteza; am gasit de-a lungul timpului, in textele de specialitate, doar sintagma "schele mobile"; din cand in cand "schele pe roti", dar, in domeniul tehnic, oamenii sunt deja obisnuiti cu formularea pe care am propus-o; rotile si ideea de aspect de turn, de dezvoltare pe verticala au devenit cu timpul intrinseci

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-30 18:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ediliziainrete.it/zoomtematici/zoom15/zoom15_ap2....