KudoZ home » Italian to Romanian » Energy / Power Generation

quadro generale condominiale

Romanian translation: tablou electric general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Mar 30, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: quadro generale condominiale
Face parte din instalatia electrica. Stiu ca este vorba despre un tablou electric dar "condominiale" imi da de furca:)
xxxIcomprehend_
Local time: 09:16
Romanian translation:tablou electric general
Explanation:
Eu aşa i-aş zice.
eventual tablou electric general de bloc

Dacă rezultă din context că este vorba numai de un bloc, ca să nu se înţeleagă că ar fi un tablou electric general pentru mai multe construcţii.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-30 09:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Da, unul e tabloul general la care sunt conectate toate tablourile_tot generale sunt şi acelea_dar ale fiecărui bloc în parte.
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 08:16
Grading comment
In cadrul aceluiasi proiect, mai apare si termenul "quadro generale" de aceea cred sunt convinsa ca sunt totusi doua lucruri diferite.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tablou electric general
Monica Tuduce


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tablou electric general


Explanation:
Eu aşa i-aş zice.
eventual tablou electric general de bloc

Dacă rezultă din context că este vorba numai de un bloc, ca să nu se înţeleagă că ar fi un tablou electric general pentru mai multe construcţii.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-30 09:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Da, unul e tabloul general la care sunt conectate toate tablourile_tot generale sunt şi acelea_dar ale fiecărui bloc în parte.

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
In cadrul aceluiasi proiect, mai apare si termenul "quadro generale" de aceea cred sunt convinsa ca sunt totusi doua lucruri diferite.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search