KudoZ home » Italian to Romanian » Engineering: Industrial

Reciprocatore

Romanian translation: Instalaţie de vopsit automată

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Reciprocatore
Romanian translation:Instalaţie de vopsit automată
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jul 24, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Reciprocatore
"Apparecchiatura automatica di verniciatura munita di una o piu pistole, atta ad eseguire movimenti alternativi, generalmente solo traslatori."

Stie cineva denumirea acestui pistol de vopsit cu posturi multiple in limba romana?
Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 23:58
alternator
Explanation:
As spune Alternator:
Zanichelli: reciprocare - 1 (raro) Avvicendare alternativamente: reciprocare le vibrazioni; la luna reciproca il flusso e il riflusso del mare.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 35 mins (2005-07-25 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ai putea sa-i spui \"Alternator\" iar ca explicatie \"Cabina...\" sau \"Instalatie...\"
Numai bine :)
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 00:58
Grading comment
Instalatia integrala se numeste INSTALATIE DE VOPSIT AUTOMATA.
Bratele cu pistoale ale acesteia se numesc BRATE ALTERNATOARE.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4alternator
Lucica Abil


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternator


Explanation:
As spune Alternator:
Zanichelli: reciprocare - 1 (raro) Avvicendare alternativamente: reciprocare le vibrazioni; la luna reciproca il flusso e il riflusso del mare.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 35 mins (2005-07-25 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ai putea sa-i spui \"Alternator\" iar ca explicatie \"Cabina...\" sau \"Instalatie...\"
Numai bine :)

Lucica Abil
Romania
Local time: 00:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Instalatia integrala se numeste INSTALATIE DE VOPSIT AUTOMATA.
Bratele cu pistoale ale acesteia se numesc BRATE ALTERNATOARE.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search