KudoZ home » Italian to Romanian » Engineering (general)

micropallinato

Romanian translation: sablat cu alice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:micropallinato
Romanian translation:sablat cu alice
Entered by: Monica Tuduce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Mar 23, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: micropallinato
acciaio inox micropallinato
Înţeleg că este vorba de un tip de finisaj al metalului, prin împroşcare cu particule mici, dar nu ştiu care este cuvântul românesc.
Ramona Dragan
Local time: 20:43
sablat cu alice
Explanation:
Este o metoda de tratament a oţelului, sablare, care se face cu ajutorul mai multor tipuri de alice sau bile (microsfere).

”trattamento di micropallinatura (...), un trattamento di finitura superficiale simile alla sabbiatura, ma effettuato su acciaio inox e altri materiali inossidabili.”

Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 19:43
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sablat cu alice
Monica Tuduce


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sablat cu alice


Explanation:
Este o metoda de tratament a oţelului, sablare, care se face cu ajutorul mai multor tipuri de alice sau bile (microsfere).

”trattamento di micropallinatura (...), un trattamento di finitura superficiale simile alla sabbiatura, ma effettuato su acciaio inox e altri materiali inossidabili.”




    Reference: http://straaltechniek.net/ro/products.asp?id=14
Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 59
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Petrescu
4 hrs

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search