https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/finance-general/2796985-co-ve-l-co.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Finance (general)

CO. VE. L. CO

Romanian translation: CO. VE. L. CO (vezi mai jos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CO. VE. L. CO
Romanian translation:CO. VE. L. CO (vezi mai jos)
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

17:06 Sep 3, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: CO. VE. L. CO
Dintr-o Busta Paga...CO. VE. L. CO .....5.....ANTICIPI....RIMBORSI ETC
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 15:06
CO. VE. L. CO (vezi mai jos)
Explanation:
De regulă, în ce mă priveşte, eu nu traduc abrevierile tip siglă. Eventual indic între parenteze o traducere posibilă, mai ales că legislaţia dintre două ţări este diferită şi nu şti niciodată dacă ai redat corect termenul de salarizare respectiv.

CO.VE.L.CO (aş traduce: contribuţii la fondul social / sindicat pentru situaţii conflictuale)
Il Contributo Vertenze Lavoro Collettive (COVELCO), è istituito al fine di garantire la funzionalità delle relazioni sindacali con l’attivazione di una trattenuta pari allo 0,20% della retribuzione lorda ripartita: a carico del datore di lavoro pari allo 0,10% e a carico del lavoratore dello 0,10%.

La noi, cel puţin cât am fost angajată la o societate, care avea şi sindicat, pe fluturaşul de salariu apărea pur şi simplu - fond social, fără alte specificaţii.

http://www.associazionealar.it/ccnl_terziario_sintesi_premes...
http://www.ebitroma.it/download/Ebit_febbraio_2008.pdf
http://www.unionemilano.it/areacomunicazione/informatore/doc...
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CO. VE. L. CO (vezi mai jos)
Lidia Matei


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CO. VE. L. CO (vezi mai jos)


Explanation:
De regulă, în ce mă priveşte, eu nu traduc abrevierile tip siglă. Eventual indic între parenteze o traducere posibilă, mai ales că legislaţia dintre două ţări este diferită şi nu şti niciodată dacă ai redat corect termenul de salarizare respectiv.

CO.VE.L.CO (aş traduce: contribuţii la fondul social / sindicat pentru situaţii conflictuale)
Il Contributo Vertenze Lavoro Collettive (COVELCO), è istituito al fine di garantire la funzionalità delle relazioni sindacali con l’attivazione di una trattenuta pari allo 0,20% della retribuzione lorda ripartita: a carico del datore di lavoro pari allo 0,10% e a carico del lavoratore dello 0,10%.

La noi, cel puţin cât am fost angajată la o societate, care avea şi sindicat, pe fluturaşul de salariu apărea pur şi simplu - fond social, fără alte specificaţii.

http://www.associazionealar.it/ccnl_terziario_sintesi_premes...
http://www.ebitroma.it/download/Ebit_febbraio_2008.pdf
http://www.unionemilano.it/areacomunicazione/informatore/doc...

Lidia Matei
Romania
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Lidia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations