Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: IMP. FAP. | | IMP. FAP. Euro xxxx...tot din busta paga |
| | | (salariu) impozabil asigurări sociale | Explanation:
IMP. FAP - imponibile FAP (Fondo Adeguamento Pensioni)
Este vorba despre baza de calcul a contribuţiei de asigurări sociale. Poate sugerează cineva un echivalent mai potrivit.
În cazul persoanelor asigurate care desfăşoară activităţi pe bază de contract individual de muncă şi al funcţionarilor publici, *baza lunară de calcul a contribuţiei individuale de asigurări sociale* o constituie salariile individuale brute, realizate lunar, inclusiv sporurile şi adaosurile, reglementate prin lege sau prin contractul colectiv de muncă.
http://www.cjpiasi.ro/angajatori/baza_de_calculCAS.php
Il primo tipo di trattenute che il datore di lavoro è tenuto per legge ad operare sulle competenze dei suoi dipendenti, sono le ritenute previdenziali e assistenziali, in pratica si tratta dei contributi obbligatori INPS che finanziano essenzialmente la gestione *FAP (Fondo Adeguamento Pensioni)* dell' INPS, cioè il Fondo pensioni lavoratori dipendenti,e i contributi per il finanziamento del SSN (Servizio Sanitario Nazionale).
Queste trattenute nel nostro caso corrispondono a € 113,77 e sono state calcolate applicando all'imponibile previdenziale del mese, € 1238, l'aliquota a carico lavoratore del 9,19 %
http://www.mc2elearning.com/html/come-si-legge-una-busta-pag... |
| Selected response from:
  Lucica Abil
Romania
Local time: 09:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | IMP. FAP (salariu) impozabil asigurări sociale
Explanation:
IMP. FAP - imponibile FAP (Fondo Adeguamento Pensioni)
Este vorba despre baza de calcul a contribuţiei de asigurări sociale. Poate sugerează cineva un echivalent mai potrivit.
În cazul persoanelor asigurate care desfăşoară activităţi pe bază de contract individual de muncă şi al funcţionarilor publici, *baza lunară de calcul a contribuţiei individuale de asigurări sociale* o constituie salariile individuale brute, realizate lunar, inclusiv sporurile şi adaosurile, reglementate prin lege sau prin contractul colectiv de muncă.
http://www.cjpiasi.ro/angajatori/baza_de_calculCAS.php
Il primo tipo di trattenute che il datore di lavoro è tenuto per legge ad operare sulle competenze dei suoi dipendenti, sono le ritenute previdenziali e assistenziali, in pratica si tratta dei contributi obbligatori INPS che finanziano essenzialmente la gestione *FAP (Fondo Adeguamento Pensioni)* dell' INPS, cioè il Fondo pensioni lavoratori dipendenti,e i contributi per il finanziamento del SSN (Servizio Sanitario Nazionale).
Queste trattenute nel nostro caso corrispondono a € 113,77 e sono state calcolate applicando all'imponibile previdenziale del mese, € 1238, l'aliquota a carico lavoratore del 9,19 %
http://www.mc2elearning.com/html/come-si-legge-una-busta-pag...
| Lucica Abil
Romania
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 93
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
