KudoZ home » Italian to Romanian » Food & Drink

testa riportata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Nov 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / panificaţie
Italian term or phrase: testa riportata
bacinelle (per panettone) con testa riportata in lamiera alluminata
Ramona Dragan
Local time: 23:34
Advertisement


Summary of answers provided
4culasa rambleiataaura paraschivescu


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culasa rambleiata


Explanation:
La testa o testata forma la parte superiore del cilindro. Nei motori ci troviamo sempre di fronte a teste del tipo riportato in cui l'unione tra la testa e cilindri è ottenuta per mezzo di prigionieri, disposti in modo tale da assicurare la tenuta dei gas e il perfetto ancoraggio, evitandone altresì le deformazioni dovute alle azioni termiche


aura paraschivescu
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Era vorba de tăvi pentru cozonac, nu despre motoare. Am cerut explicaţii producătorului. Capetele tăvilor se adaugă şi se sudează după ce a fost turnată tava.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search