KudoZ home » Italian to Romanian » Human Resources

carrellista

Romanian translation: stivuitorist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carrellista
Romanian translation:stivuitorist
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jul 1, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Human Resources / functii
Italian term or phrase: carrellista
Lei sara assunto con la qualifica di Operaio 3 livello e svolgera' le mansioni di operaio carrellista.
Lidia Matei
Romania
Local time: 21:38
stivuitorist
Explanation:
Descrierea postului:
stivuitorist (masinist masini mobile) cu autorizatie ISCIR
http://myjob.apropo.ro/anunturi/129302/stivuitorist-muncitor...

Este muncitorul care lucrează pe un cărucior-elevator (stivuitor) precum cele din aceste linkuri (sunt şi imagini):

http://www.mulinari.it/carrelli315.htm

http://www.hinrichs.ro/detail/elektro/E4119_Linde_Stivuitor_...
http://www.hinrichs-carrelli-elevatori.it/detail/elektro/E41...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-01 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru legătura carrello - carrellista:

Tutto ciò consente al *carrellista* un lavoro veramente confortevole.
http://www.mulinari.it/carrelli315.htm
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1stivuitorist
Lucica Abil


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stivuitorist


Explanation:
Descrierea postului:
stivuitorist (masinist masini mobile) cu autorizatie ISCIR
http://myjob.apropo.ro/anunturi/129302/stivuitorist-muncitor...

Este muncitorul care lucrează pe un cărucior-elevator (stivuitor) precum cele din aceste linkuri (sunt şi imagini):

http://www.mulinari.it/carrelli315.htm

http://www.hinrichs.ro/detail/elektro/E4119_Linde_Stivuitor_...
http://www.hinrichs-carrelli-elevatori.it/detail/elektro/E41...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-01 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru legătura carrello - carrellista:

Tutto ciò consente al *carrellista* un lavoro veramente confortevole.
http://www.mulinari.it/carrelli315.htm

Lucica Abil
Romania
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: Da, sinonim cu ”mulettista” http://www.proz.com/kudoz/1940400; Şi aici: http://www.ascomac.it/sezionet/files/Demo Quaderno n. 3.pdf
1 day22 hrs
  -> Mulţumesc, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Lucica Abil:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search