KudoZ home » Italian to Romanian » Human Resources

1. impiegato di commercio si 2. impiegato d'ufficio

Romanian translation: Functionar de birou , functionar comercial sau functionar in activitati comerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Mar 7, 2008
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / profesii
Italian term or phrase: 1. impiegato di commercio si 2. impiegato d'ufficio
care este corespondentul in romana al acestor 2 pozitii?

credeti ca impiegata d'ufficio poate fi echivalent cu secretara?
cornelia
Romanian translation:Functionar de birou , functionar comercial sau functionar in activitati comerciale
Explanation:
ar depinde de contextul tau ... la noi difera

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-03-07 12:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

in principiu responsabilitatile coincid dar denumirea ocupatiilor difera ... asta era ideea :)) spor !
Selected response from:

Ana Ghinita
Romania
Local time: 19:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Functionar de birou , functionar comercial sau functionar in activitati comerciale
Ana Ghinita


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Functionar de birou , functionar comercial sau functionar in activitati comerciale


Explanation:
ar depinde de contextul tau ... la noi difera

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-03-07 12:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

in principiu responsabilitatile coincid dar denumirea ocupatiilor difera ... asta era ideea :)) spor !


    Reference: http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?subsect=41&diviz=...
    Reference: http://www.rubinian.ro/cor_alfabetic.php?litera=F
Ana Ghinita
Romania
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Romanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: http://www.rubinian.com/cor_3_grupa_minora.php?id=41&descr=2...
1 day6 hrs

agree  Carmen Copilau
5 days
  -> Multumesc Carmen!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search