Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-07 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / formular INPS | | Italian term or phrase: denuncia rapporto di lavoro domestico | | Este titlul unui formular INPS din Italia. Cum l-ati traduce? Multumesc anticipat! |
| IoanaHKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 03:01
|
| | declarație de angajare de personal casnic | Explanation:
Model ”denuncia rapporto di lavoro domestico”: http://lefateturchine.it/faq/images/SC14_LD09.pdf
”Colf e badanti: modulo per la denuncia online
Se volete assumere una colf o una badante, è necessaria una comunicazione che denunci il rapporto di lavoro domestico. Si può fare tutto in modo semplice e veloce con un modulo online compilabile.”
(http://contrattolavoro.blogspot.com/2010/03/lavoro-domestico...
”Domenii activitate CAEN 2011:
CATEGORIA Q: ACTIVITATI ALE GOSPODARIILOR PRIVATE:
Aceasta diviziune este limitata strict la activitatile gospodariilor, legate de angajarea de personal casnic, cum ar fi: servitoare, bucatarese, chelneri, valeti, majordom, spalatorese, gradinari, portari, grajduri, soferi, Ingrijitori, guvernante, babysitter-e, meditatori, secretare etc. Personalul casnic angajat poate sa declare activitatea angajatorului lor, cu ocazia recensamintelor sau anchetelor statistice, chiar daca angajatorul este un individ. Activitatile personalului angajat, sunt considerate non-market si estimate conform cu costul de personal la nivel national. Aceste servicii nu pot fi asigurate de catre firme.”
(http://www.codcaen.sinard.net/categoria-q-activitati-ale-gos... |
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment Mersi.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   declaratia de venituri din activitati in domeniul serviciilor personale/intendent/gospodar
Explanation:
declarare venituri din activitati in domeniul serviciilor personale/intendent/gospodar
Denuncia
a. Dichiarazione, notificazione richiesta da una norma di legge per determinati scopi (di stato civile, igienici, fiscali, ecc.): d. di una nascita, di un decesso; d. sanitaria, atto, facoltativo o obbligatorio a seconda dei casi, con cui un sanitario informa l’autorità competente (medico provinciale, ufficiale di stato civile, di pubblica sicurezza, ecc.) di fatti che essa ha interesse a conoscere e che riguardano l’esercizio professionale;
http://www.treccani.it/vocabolario/denuncia/
Declararea veniturilor
http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Contribuabili/scurt_ghi...
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_26176/Din-2012-s...
http://www.legalis.ro/2011/08/10/cor-noua-clasificare-a-ocup...
Cine completeaza aceasta declaratie:
http://lefateturchine.it/faq/images/SC14_LD09.pdf
| Lara Dean
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 declarație de angajare de personal casnic
Explanation:
Model ”denuncia rapporto di lavoro domestico”: http://lefateturchine.it/faq/images/SC14_LD09.pdf
”Colf e badanti: modulo per la denuncia online
Se volete assumere una colf o una badante, è necessaria una comunicazione che denunci il rapporto di lavoro domestico. Si può fare tutto in modo semplice e veloce con un modulo online compilabile.”
(http://contrattolavoro.blogspot.com/2010/03/lavoro-domestico...
”Domenii activitate CAEN 2011:
CATEGORIA Q: ACTIVITATI ALE GOSPODARIILOR PRIVATE:
Aceasta diviziune este limitata strict la activitatile gospodariilor, legate de angajarea de personal casnic, cum ar fi: servitoare, bucatarese, chelneri, valeti, majordom, spalatorese, gradinari, portari, grajduri, soferi, Ingrijitori, guvernante, babysitter-e, meditatori, secretare etc. Personalul casnic angajat poate sa declare activitatea angajatorului lor, cu ocazia recensamintelor sau anchetelor statistice, chiar daca angajatorul este un individ. Activitatile personalului angajat, sunt considerate non-market si estimate conform cu costul de personal la nivel national. Aceste servicii nu pot fi asigurate de catre firme.”
(http://www.codcaen.sinard.net/categoria-q-activitati-ale-gos...
| Adina Lazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian, Romanian
PRO pts in category: 112
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
