KudoZ home » Italian to Romanian » Law: Taxation & Customs

detrazioni per oneri

Romanian translation: deduceri (fiscale) pentru cheltuieli efectuate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:detrazioni per oneri
Romanian translation:deduceri (fiscale) pentru cheltuieli efectuate
Entered by: xxxIcomprehend_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Sep 18, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: detrazioni per oneri
Detrazioni per oneri - scheda CUD
xxxIcomprehend_
Local time: 21:07
deduceri (fiscale) pentru cheltuieli efectuate
Explanation:
http://www.unisi.it/ammin/uff-ragi/Fisco/irpef03.htm
Se referă la sumele care pot fi deduse din venit la determinarea venitului impozabil.
Ex. cheltuieli efectuate cu amenajarea locuinţelor.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-18 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

mai scurt ”deducerea cheltuielilor”
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5763...
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 20:07
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2deduceri (fiscale) pentru cheltuieli efectuate
Monica Tuduce


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deduceri (fiscale) pentru cheltuieli efectuate


Explanation:
http://www.unisi.it/ammin/uff-ragi/Fisco/irpef03.htm
Se referă la sumele care pot fi deduse din venit la determinarea venitului impozabil.
Ex. cheltuieli efectuate cu amenajarea locuinţelor.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-18 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

mai scurt ”deducerea cheltuielilor”
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5763...


Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: Pe larg aici http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,1... /Dar şi cea a taxelor! Italia este probabil ţara cu cea mai ridicată fiscalitate din UE.
4 mins
  -> Mulţumesc. Mult mai impresionantă lista lor decât a noastră :(

agree  Magda Pirgaru
45 mins
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by xxxIcomprehend_:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search