KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

società controllata

Romanian translation: societate controlată

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:società controllata
Romanian translation:societate controlată
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Aug 31, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: società controllata
Società controllata
Tipo di società in cui un'altra società dispone di un numero tale di voti da poter influenzare l'assemblea ordinaria. È considerata "controllata" anche l'impresa su cui un'altra ha il diritto, in virtù di un contratto o di una clausola statutaria, di esercitare un'influenza dominante, quando la legge applicabile consenta tali contratti o clausole; oppure l'impresa su cui un'altra, in base ad accordi con gli altri soci, controlla da sola la maggioranza dei diritti di voto.

Întrebarea în ultima postare.
Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 18:10
societate controlată
Explanation:
la fel şi la noi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------




LEGE nr.31 din 16 noiembrie 1990 privind societăţile comerciale ... sub orice forma, fie direct sau printr-o persoana interpusa, de la societatea pe care o administreaza sau de la o ***societate controlata*** de aceasta sau de ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7840 - 120k - În Cache - Pagini similare

Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 19:10
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1societate controlată
Lucica Abil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
societate controlată


Explanation:
la fel şi la noi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------




LEGE nr.31 din 16 noiembrie 1990 privind societăţile comerciale ... sub orice forma, fie direct sau printr-o persoana interpusa, de la societatea pe care o administreaza sau de la o ***societate controlata*** de aceasta sau de ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7840 - 120k - În Cache - Pagini similare



Lucica Abil
Romania
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
3 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search