KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

Società collegata

Romanian translation: societate legată (de o alta)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:società collegata
Romanian translation:societate legată (de o alta)
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Aug 31, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Società collegata
Società collegata
Società sulla quale un'altra società esercita un'influenza notevole (possesso, all'interno dell'assemblea ordinaria di 1/5 o di 1/10 dei voti; 1/10 se la società è quotata in borsa).

Întrebarea în următoarea postare.
Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 19:28
societate legată
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 11:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

”valoarea la pret de inregistrare a materialelor consumabile primite de la societatile din grup, alte ***societati legate*** prin participatii, unitate sau subunitati (451, 452, 481, 482).”

http://www.englezaonline.ro/contabilitate/contul_302_materia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------




Grupul italian CPL Concordia investeşte în distribuţia de gaze din ... Actualmente , Roberto Casari este preşedintele unei cooperative care conduce un grup de 39 ***societăţi legate*** şi controlate , care operează în toată Italia şi ...
arhiva.informatia.ro/Article24203.phtml - 22k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

LEGE nr.297 din 28 iunie 2004 privind piaţa de capital

grup – reprezintă un ansamblu de societăţi comerciale
compus dintr-o societate-mamă, filialele sale şi entităţi în care
societatea-mamă sau filialele sale deţin o participare, precum şi ***societăţile comerciale legate*** una de alta printr-o relaţie care face necesară consolidarea conturilor şi consolidarea raportului anual;
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act?ida=50285

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 12:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Din aceeaşi Lege:

16. legături strânse - situaţia în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt ***legate*** prin:
a) participare, care înseamnă deţinerea în mod direct sau
indirect a 20% sau mai mult din drepturile de vot sau din capitalul social al unei societăţi comerciale;
b) control, care înseamnă relaţia dintre societatea-mamă şi o
filială sau o relaţie similară între orice persoană fizică sau juridică şi o societate comercială; orice filială a unei filiale va fi considerată o filială a societăţii-mamă, care este în fapt entitatea care controlează aceste filiale; se consideră legătură strânsă şi situaţia în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt legate permanent de una şi aceeaşi persoană printr-o relaţie de control;

Nu este furculision, termenul este folosit în lege şi în literatura de specialitate. Oricine lucrează în domeniu va înţelege despre ce este vorba. Nu cred că este nevoie de explicaţii suplimentare. Aceasta este valabil pentru toţi termenii din această serie la care am făcut o sugestie.
Sper să ajute :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Monica, depinde de context. Definiţiile pe care le-ai dat nu apar în textul tău?
Dă-mi, te rog, puţin context, să văd ce s-ar putea face.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 13:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă ai plural: societăţi legate între ele (prin participaţii).
La singular: societate legată prin participaţii de o altă/alte societăţi.
Dacă termenul revine, poţi folosi denumirea lungă numai prima dată, apoi doar societate legată.
La plural este mai simplu :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-31 15:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Am înţeles. Chiar dacă îţi sună ciudat, acesta este termenul. Eu l-am folosit atunci când am redactat proiecte de regulamente pentru piaţa bancară şi cea de capital. Aceste societăţi sunt legate între ele (tocmai de aceea formează un grup şi, drept urmare, trebuie să întocmească bilanţ consolidat). Legătura poate fi mai slabă (societate legată) sau mai puternică (societate controlată), în funcţie de mărimea relativă a participaţiei uneia la cealaltă sau reciproce.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1societate legată
Lucica Abil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
societate legată


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 11:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

”valoarea la pret de inregistrare a materialelor consumabile primite de la societatile din grup, alte ***societati legate*** prin participatii, unitate sau subunitati (451, 452, 481, 482).”

http://www.englezaonline.ro/contabilitate/contul_302_materia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------




Grupul italian CPL Concordia investeşte în distribuţia de gaze din ... Actualmente , Roberto Casari este preşedintele unei cooperative care conduce un grup de 39 ***societăţi legate*** şi controlate , care operează în toată Italia şi ...
arhiva.informatia.ro/Article24203.phtml - 22k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

LEGE nr.297 din 28 iunie 2004 privind piaţa de capital

grup – reprezintă un ansamblu de societăţi comerciale
compus dintr-o societate-mamă, filialele sale şi entităţi în care
societatea-mamă sau filialele sale deţin o participare, precum şi ***societăţile comerciale legate*** una de alta printr-o relaţie care face necesară consolidarea conturilor şi consolidarea raportului anual;
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act?ida=50285

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 12:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Din aceeaşi Lege:

16. legături strânse - situaţia în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt ***legate*** prin:
a) participare, care înseamnă deţinerea în mod direct sau
indirect a 20% sau mai mult din drepturile de vot sau din capitalul social al unei societăţi comerciale;
b) control, care înseamnă relaţia dintre societatea-mamă şi o
filială sau o relaţie similară între orice persoană fizică sau juridică şi o societate comercială; orice filială a unei filiale va fi considerată o filială a societăţii-mamă, care este în fapt entitatea care controlează aceste filiale; se consideră legătură strânsă şi situaţia în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt legate permanent de una şi aceeaşi persoană printr-o relaţie de control;

Nu este furculision, termenul este folosit în lege şi în literatura de specialitate. Oricine lucrează în domeniu va înţelege despre ce este vorba. Nu cred că este nevoie de explicaţii suplimentare. Aceasta este valabil pentru toţi termenii din această serie la care am făcut o sugestie.
Sper să ajute :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Monica, depinde de context. Definiţiile pe care le-ai dat nu apar în textul tău?
Dă-mi, te rog, puţin context, să văd ce s-ar putea face.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 13:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă ai plural: societăţi legate între ele (prin participaţii).
La singular: societate legată prin participaţii de o altă/alte societăţi.
Dacă termenul revine, poţi folosi denumirea lungă numai prima dată, apoi doar societate legată.
La plural este mai simplu :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-31 15:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Am înţeles. Chiar dacă îţi sună ciudat, acesta este termenul. Eu l-am folosit atunci când am redactat proiecte de regulamente pentru piaţa bancară şi cea de capital. Aceste societăţi sunt legate între ele (tocmai de aceea formează un grup şi, drept urmare, trebuie să întocmească bilanţ consolidat). Legătura poate fi mai slabă (societate legată) sau mai puternică (societate controlată), în funcţie de mărimea relativă a participaţiei uneia la cealaltă sau reciproce.

Lucica Abil
Romania
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Răspund aici: "legată" mi se pare un "furculision", mai ales că exemplul găsit de tine pare tot o traducere a unui articol italian, iar celălalt a unei noţiuni din dreptul comercial englez. Totuşi, tu eşti experta în domeniu şi ca atare aş vrea să te intreb dacă nu consideri că este totuşi necesară măcar o notă de subsol, în care să explic exact cum funcţionează acel tip de societăţi (mai mult cele "legată" şi "la care participă(m)/ la care societatea participă"), pentru o mai bună înţelegere a raporturilor dintre ele de către un român (chiar cunoscător fiind).

Asker: Mă consultasem şi eu în prealabil cu o prietenă, jurist de formaţie care mi-a spus că nu se înţelege. Dar cum spuneam.. tu eşti experta şi da, mi-au fost de folos, ca de obicei. Mii de mulţumiri, Lucia.

Asker: Definiţiile nu sunt din textul meu, ci le-am căutat pe internet, dar la asta se referă. O să încerc să explic toată încrengătura: Am o societate "A", care e actorul din toată povestea (bilanţ) Şi mai multe alte societăţi, X, Y, Z, V, U. Societatea "A" şi celelalte societăţi X, Y, Z, V, U sunt toate controlate (partecipate) de o societate "B", "controllante". La rândul ei, societatea "A" are diferite raporturi cu celelalte societăţi X, Y, Z, V, U: X este "controllata", Y este "collegata", iar Z, U, V sunt "consociate". Cam asta e încrengătura. Nu e vreun context "dubios". E doar încurcată schema raporturilor dintre ele.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LorenaRomania: Società collegata = societate afiliata
1065 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search